conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. He is called Puss teacher, but actual...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] He is called Puss teacher, but actually his name is "Madara". When he is wit...

Original Texts
夏目は周りの人や妖怪に何かあると力になろうと一生懸命協力するとても心優しい少年です。

私は夏目と周りの人たちや妖怪たちとの絆に注目してほしいです。特に２点お勧めしたいです！
１点目は夏目とニャンコ先生との絆です。ふざけあっている姿は見ていて微笑ましく、協力し合う姿を見ると応援したくなります！

２点目は夏目と夏目の友達の田沼との友情です！夏目も田沼もお互いを気にかけており、何かあると全力で助け合う姿は見ている私たちをとても温かい気持ちにさせるので、注目してください！ ニャンコ先生と呼ばれていますが、本当は「Madara」と言います。
彼は夏目たちといるときは大抵まるっこい猫の仮の姿をしていますが、本当の姿はとてもかっこいいです！

彼は丸い体型をしているため「たぬき」「ぶたねこ」「ぽんた」など様々な名前で呼ばれていて面白いので、ニャンコ先生の呼ばれ方に注目してみてください！

ニャンコ先生は可愛いので日本でもとても人気があります！「Kawaii」特集でもニャンコ先生のCharacter Itemsを紹介しているので、ぜひチェックしてみてください！
brother346
Translated by brother346
Natsume is a warmhearted boy who cooperates hard to try to help them, when something happen to people around him and the specters.

I want you to pay attention to the bond among Natsume, people around him and specters.
I want to recommend two points in particular !
The first point is a bond between Natsume and Puss teacher.
Their appearance of acting funny is comical and you'll want to support them when you watch their appearance of cooperation !

The second point is the friendship between Tanuma, the friend of Natsume and Natsume ! Both Natsume and Tanuma care about each other, and their appearance of helping each other with every effort when anything happens make us feel warm, so please pay attention to it !
He is called Puss teacher, but actually his name is "Madara".
When he is with Natsume etc., he is usually in the temporary figure of a round cat, but the true figure is very cool !

Because he does a round figure, he is called in various and funny names, such as "raccoon dog", "pig cat", "Ponta", so please pay attention to how Puss teacher is called !

Puss teacher is very popular in Japan, because he is cute ! Because also in the "Kawaii" special feature introduce the Character Items of Puss teacher, please check it!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
470letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$42.3
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
brother346 brother346
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It will take about a week to complete bank transfer to Auction House. Would you mind if I let you know when the date for the pick up is confirmed? And do you accept credit cards?
Japanese → English
Due to the significant decrease in transportation capacity under the influence of COVID-19, it is taking a tremendously long time for shipment (Even the EMS, which is handled as express delivery, is estimating a maximum of four-month delivery time). So we are not able to even obtain the tracking number (International shipping to America has been suspended as of Apr 24). At the time when you pla...
Japanese → English
1) To attend UCLA project 2)As UCLA bench team, at UCLA model room (New York), I was in charge of the project scale model color selection and special coating. 3)At the real project site (New York) , as RW paint FAD, I was in charge and worked for the sample making and at the site, special coating work. 4)As a UCLA paint team, at a project site (China), as RW paint FAD, I was in charg...
Japanese → English
With that background, I heard from him that there are many works that are still buried in his studio. (More than 100?) I briefly mentioned the opportunity for me to interact with him last time, but as I talked with him, I felt empathy for him, got along well with him, and started selling with the thought that I could help sales with my own strength. Therefore, I hope that people who really car...
Japanese → English

brother346's Public Translations

I haven't received any reply, though I asked my account manager about the reason that the package had not been shipped.
Because I want this package immediately, I attached an option of "immediate shipment".
This situation will mean little in having attached an option of "immediate shipment".
Please send it out.
Thanks & best regards
Japanese → English
申立て。
私たちは2013年12月10日に注文いたしましたが、今日2014年1月15日になっても、商品が入荷されていません。いつ商品が到着するのかこちらに知らせてください。そうでなければ、契約を解除させて頂きます。
---
こんばんは、メッセージをありがとうございました。
手数料については全く気にしておりませんので、お詫びの必要はございません。
もう少し待ちましょう。
そして可能でしたら、販売業者、あるいはアマゾンに遅らせてもらいます。
または、何か提案がございますか？
German → Japanese
I am surprised at a big gap between the number of the items which we delivered in the past and that of the items which was confirmed for the receipt.
It's a problem which we cannot overlook that a gap occurs not only with the specific shipment, but nearly every time.
We check three times about the delivery number before sending out products.
As you know, we asked for the investigation about the gap of this delivery number, but in some cases the gap was confirmed and in other cases it was rejected.
What kind of measures will you take against this problem?
It is fatal that an expensive product disappears, though it is all right if it is a low-value product.
Japanese → English
Hello.

Have you read the e-mail that we sent?

We would like to introduce your products to the Japanese customers as early as possible.

Do you have any inconvenience if you cannot contact me?

If there is any inconvenience in the e-mail that I sent, please feel free to conact me.

We hope for continuous good relationship with your company.

Well then, we wait for your contact.
Japanese → English