Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. 運営会社情報 会社名 住所 設立 代表者 Tel Fax E...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] 運営会社情報 会社名 住所 設立 代表者 Tel Fax Email Url 事業内容：ウェブサービスの企画・開発・運営、受託関連業務一...

Original Texts
運営会社情報
会社名
住所
設立
代表者
Tel
Fax
Email
Url
事業内容：ウェブサービスの企画・開発・運営、受託関連業務一式
サインインします
ID
メンバー名
メールアドレス
初期パスワード
パスワード再入力
ウェブサイトURL
あなたのblogやTwitter、Facebookなどのアドレスを記載してください（任意）。 ログイン情報を記憶する
パスワードをお忘れですか？
アカウントがないときにはサインアップしてください
エリア　キーワード等　を入力
メンバー情報の編集
タグ（tag）
最近のおすすめ情報
最近のコメント
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Informazioni sulla società di gestione
Nome della società
Indirizzo
Fondazione
Rappresentante
Tel
Fax
Email
URL
Business: pianificazione, sviluppo e operazione dei servizi web/ servizi connessi al deposito
Accedi
ID
Nome del membro
Indirizzo e-mail
Password iniziale
Immetti nuovamente la password
Sito Web
Scrivi l'indirizzo del tuo blog o di Twitter o di Facebook (opzionale).
Momorizza informazioni di login
Hai dimenticato la password?
Firma se non hai l'account
Immetti la tua regione, la parola chiave, ecc.
Modifica le tue informazioni di membro.
Tag
Informazioni recenti e raccomandate
Commenti recenti

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
246letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$22.14
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

はじめの質問 あなたの身長は何センチですか cm あなたの体重は何キロですか Kg あなたの腹囲は cm あなたの血圧(上)は mmHg あなたの血圧(下)は mmHg
Japanese → Italian
他の商品の販売は中止してしまったのですか？ もし今後も頻繁にネクタイを販売される予定があるようでしたら教えて欲しいです。 私は無地のネクタイ（色は黒、シルバー、青、紺色の品）を探しています。 この商品の在庫はありますか？ 日本への送料はいくらですか？ 追跡番号のある発送方法だと送料はいくらですか？ この商品は売り切れと表示されていますが、次はいつ入荷しますか？ 英語で問い合わせてもOKですか？ 英語か日本語での問い合わせはOKですか？ 入荷したら私にメールで連絡を頂くことはできますか？
Japanese → Italian
メールのご返信ありがとうございます。 また、本当に素敵なご提案を頂き、とても嬉しいです！！ ありがとうございます！ これからあなたのショップでたくさんお買い物ができることがすごく楽しみです。 少し分からないことがあったのですが、すでに発送されている今回の注文についても10％ＯＦＦは可能 ということでしょうか？ もし可能なのであれば、どのようにすればよいですか？ 図々しいことを聞いてしまって、本当に申し訳ないです。 お時間があるときで結構ですので、ご返信頂けると嬉しいです。
Japanese → Italian
私たちは追跡番号と保証が付いている最も安全な方法で発送を行いました。 それは通常であれば約２週間で到着する予定です。しかし、配送中のトラブルにより予定より大幅に到着が遅れてしまいました。 商品は間もなくお客様の元へ到着する予定です。 この事をお客様に伝えようと連絡したのですが返事が返ってきません。 このままクレームを受け入れ、返金をすると商品は私たちの元へ戻ってこないでしょう。 お客様と連絡を取りたいので、一度クレームを撤回していただけないでしょうか？ よろしくお願い致します。
Japanese → Italian

[deleted user]'s Public Translations

Sinaが発売した、中国人ドライバー向けの最新のアプリで、さあ出かけよう

車および一般道路（もし交通渋滞がなけばの話だが）との蜜月は中国では始まったばかりだが、だからこそ今、中国人のドライバー向けの地図と位置情報のアプリを今発売することは、現地の会社Sina(ナスダック市場ではSINA)にとって絶好のタイミングだったと言える。
このiMapと呼ばれるアプリ（中国語では文字どおり「愛車地図」）は、アンドロイド向けに発売されたばかりで、まもなくiPhone向けのバージョンも発売される予定だ。
English → Japanese
駐車アシスタントはというと、特に立体駐車場で重宝しそうだが、車を停めた場所を追跡してくれ、また駐車時間も知らせてくれるすぐれものである（下記の図参照）。

Sinaは中国のソーシャル・ネットワーク界において最近最も注目されているクリエーターであり ― Sina Weibo ― ウェイボがiMapアプリにかかわっていても何ら驚くことはない。　iMapでは、ガソリンスタンドについての意見をユーザーが書き込むこともできるし ―すばらしい！ ―　、携帯電話のWeiboアプリをいちいち開かずとも自分の言いたいことを発信することができる。

第三者AppChina storeで、Sinaのアンドロイド用iMapを無料で手に入れよう。
もしくは、その他の下の写真を今すぐチェック。
English → Japanese
iMapアプリには５つのメイン機能があり、これらの機能のほとんどにおいて社会的に統合することができる。ガソリンスタンドや駐車スペースを見つけたり、道路を探してのルート案内、渋滞情報、そして駐車をする際に補助する機能も備えている。

最初の２つの特徴はGoogleプレイス（現在Googleローカルと呼ばれている？）を連想させるし、バイドゥShenbianは、付近の関連した場所のリストアップおよびチェック機能を用いて、すでに行っている。リアルタイムの交通状況は今のところ中国国内の11の都市でしか見ることができないが、その他の都市でもそのうちに実施されるようになる予定だ。
English → Japanese
こんにちは。こちらからはすでに、もうそちらで受取済みの８箱をお送りしました。配達に時間がかかるのは承知の上ですが、念のためにひと箱ひと箱個別に送った次第です。残りの品も箱づめして後は送るだけなのですが、その前に、どうかクレームを取り消してください。
English → Japanese