Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. 運営会社情報 会社名 住所 設立 代表者 Tel Fax E...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] 運営会社情報 会社名 住所 設立 代表者 Tel Fax Email Url 事業内容：ウェブサービスの企画・開発・運営、受託関連業務一...

Original Texts
運営会社情報
会社名
住所
設立
代表者
Tel
Fax
Email
Url
事業内容：ウェブサービスの企画・開発・運営、受託関連業務一式
サインインします
ID
メンバー名
メールアドレス
初期パスワード
パスワード再入力
ウェブサイトURL
あなたのblogやTwitter、Facebookなどのアドレスを記載してください（任意）。 ログイン情報を記憶する
パスワードをお忘れですか？
アカウントがないときにはサインアップしてください
エリア　キーワード等　を入力
メンバー情報の編集
タグ（tag）
最近のおすすめ情報
最近のコメント
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Informazioni sulla società di gestione
Nome della società
Indirizzo
Fondazione
Rappresentante
Tel
Fax
Email
URL
Business: pianificazione, sviluppo e operazione dei servizi web/ servizi connessi al deposito
Accedi
ID
Nome del membro
Indirizzo e-mail
Password iniziale
Immetti nuovamente la password
Sito Web
Scrivi l'indirizzo del tuo blog o di Twitter o di Facebook (opzionale).
Momorizza informazioni di login
Hai dimenticato la password?
Firma se non hai l'account
Immetti la tua regione, la parola chiave, ecc.
Modifica le tue informazioni di membro.
Tag
Informazioni recenti e raccomandate
Commenti recenti

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
246letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$22.14
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

はじめの質問 あなたの身長は何センチですか cm あなたの体重は何キロですか Kg あなたの腹囲は cm あなたの血圧(上)は mmHg あなたの血圧(下)は mmHg
Japanese → Italian
SOUはパレルモファミリーやレストランのスタッフそしてイタリアの人々がとても大好きです。とても楽しかった、またみなさんに会いたい、イタリアに行きたい、と今でも言います。それから、FACEBOOKでみなさんの様子やレストランのリニューアルを見ることができて、とても喜んでいます。 残念なことに、日本の団体の都合により、イタリア保養のプログラムは今年で打ち切りになりました。 2年前の地震の時、SOUの寝室だけ放射能の数値が異常に高かったことを発見した時は絶望しました。
Japanese → Italian
0327 ご連絡ありがとうございます。 私からのメールの内容はＢの商品の品番（●●）を 教えてほしいとの内容でした。 イタリア語が下手ですみません。 あなたの力になれず申し訳ありません。 返金の手続きをご案内させていただきます。 返金手続き方法 Ｂへログインをお願い致します。 注文履歴から商品のキャンセルまたは返品の選択をお願い致します。 これで手続きは終了です。 すぐに返金の手配をさせて頂きます。 詳細はＢから連絡がいきます。 いつかあなたの力になれることを願っています。 良い一日を
Japanese → Italian
<返金とお詫びについてのご連絡> お客様へ ご購入ありがとうございます。 私たちはあなたのフィードバックを確認しました。 商品の遅延によりご不便をおかけしたことを謝罪します。 商品は無事に到着しましたでしょうか？ 私たちは商品が到着している場合でも、謝罪の為に商品代金を全額返金しようと思います。 また、私達へのフィードバックを改善していただけるのでしたら、お礼として€5.00 追加返金致します。 あなたからのご連絡をお待ちしています。 私達は今回のトラブルを謝罪いたします 申し訳ありませんでした
Japanese → Italian

[deleted user]'s Public Translations

Sinaが発売した、中国人ドライバー向けの最新のアプリで、さあ出かけよう

車および一般道路（もし交通渋滞がなけばの話だが）との蜜月は中国では始まったばかりだが、だからこそ今、中国人のドライバー向けの地図と位置情報のアプリを今発売することは、現地の会社Sina(ナスダック市場ではSINA)にとって絶好のタイミングだったと言える。
このiMapと呼ばれるアプリ（中国語では文字どおり「愛車地図」）は、アンドロイド向けに発売されたばかりで、まもなくiPhone向けのバージョンも発売される予定だ。
English → Japanese
駐車アシスタントはというと、特に立体駐車場で重宝しそうだが、車を停めた場所を追跡してくれ、また駐車時間も知らせてくれるすぐれものである（下記の図参照）。

Sinaは中国のソーシャル・ネットワーク界において最近最も注目されているクリエーターであり ― Sina Weibo ― ウェイボがiMapアプリにかかわっていても何ら驚くことはない。　iMapでは、ガソリンスタンドについての意見をユーザーが書き込むこともできるし ―すばらしい！ ―　、携帯電話のWeiboアプリをいちいち開かずとも自分の言いたいことを発信することができる。

第三者AppChina storeで、Sinaのアンドロイド用iMapを無料で手に入れよう。
もしくは、その他の下の写真を今すぐチェック。
English → Japanese
iMapアプリには５つのメイン機能があり、これらの機能のほとんどにおいて社会的に統合することができる。ガソリンスタンドや駐車スペースを見つけたり、道路を探してのルート案内、渋滞情報、そして駐車をする際に補助する機能も備えている。

最初の２つの特徴はGoogleプレイス（現在Googleローカルと呼ばれている？）を連想させるし、バイドゥShenbianは、付近の関連した場所のリストアップおよびチェック機能を用いて、すでに行っている。リアルタイムの交通状況は今のところ中国国内の11の都市でしか見ることができないが、その他の都市でもそのうちに実施されるようになる予定だ。
English → Japanese
こんにちは。こちらからはすでに、もうそちらで受取済みの８箱をお送りしました。配達に時間がかかるのは承知の上ですが、念のためにひと箱ひと箱個別に送った次第です。残りの品も箱づめして後は送るだけなのですが、その前に、どうかクレームを取り消してください。
English → Japanese