Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. はじめの質問 あなたの身長は何センチですか cm あなたの体重は何キ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] はじめの質問 あなたの身長は何センチですか cm あなたの体重は何キロですか Kg あなたの腹囲は cm あなたの血圧(上)は mmHg ...

Original Texts
はじめの質問
あなたの身長は何センチですか
cm
あなたの体重は何キロですか
Kg
あなたの腹囲は
cm
あなたの血圧(上)は
mmHg
あなたの血圧(下)は
mmHg
kosaisei
Translated by kosaisei
Le prime domande
Quanto altezze ?
cm
Quanto pesi ?
Kg
Quanto girovita ?
cm
Quanto pressioni del sangue ( massimi ) ?
mmHg
Quanto pressioni del sangue ( minimi ) ?
mmHg

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$7.56
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kosaisei kosaisei
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

こんにちわ　〇さん 実は困っています あなたから購入した商品がまだ届かないのです あなたから追跡番号は教えてもらったんだけど、イタリアのサイトなのでどこで追跡できるかわからないんだ もしよかったら、追跡できるサイトを教えてくれるか、荷物がどこにあるかを教えてほしいんだけど。 もし日本に届いているなら、日本の郵便局で確認できるので 商品を購入します。 配送方法は荷物の追跡が可能な方法で送ってください また荷物の追跡ができるあなたの国の郵便局のサイトを教えてください
Japanese → Italian
対応が遅れて大変申し訳ございませんでした。 ご指摘をいただきました状態記載欄に関するコメントはヨーロッパ各国で全て修正しました。 また、直近でパフォーマンスが急激に落ちたことを心からお詫びします。 キャンセル率が大幅に上がったことについて大変申し訳ありません。 今回多くのキャンセルが出た理由としてはcsvでの商品アップロードする際のシステム上にて料金調整機能にエラーが発生しており、本来の希望価格より大幅に下回りアップロードされてしまっている商品が若干発生していることが挙げられます。
Japanese → Italian
メッセージありがとうございます。 商品が届いていませんか？ こちらで確認させていただきます。 もし紛失等の可能性がある場合、 商品については国際eパケットで再送させていただきます。 追跡番号については後ほどお知らせいたします。
Japanese → Italian
お問合せありがとうございます。 違う住所に配達になっているとのこと、誠に申し訳ございません。 ステータスを調べましたところ、既に返金となっているようです。 申し訳ございませんが、イギリスのamazonに委託して販売している商品で、こちらでは状況が分かりかねます。 お手数ですが直接状況がどうなっているかをamazon.itにお問合せいただいてもよろしいでしょうか？ その際に注文番号が必要となると思いますので、合わせてお伝えください。 よろしくお願い致します。
Japanese → Italian

kosaisei's Public Translations

Buongiorno !
Puo' informarmi sulla spedizione della merce che ho ordinato il quattordici gennaio ?
Vorrei riceverla per il venti gennaio perche' ho comprato per un regalo .
Quando la invia ? Voglio spedirla il piu' presto possibile .
Grazie .
Japanese → Italian
Hello !
I am B who perchased A .
I am doing sales business in Japan .
I would like to buy another twenty pieces of A from you .
But I want you to discount them .
If you can discount , what unit price do you propose in the case that I buy twenty pieces ?
I will buy all your inventory of A if they are less than twenty pieces .
I have a plan to perchase one hundred pieces next time .
I would like to do business with you by all means .
I am looking forward to your reply .
Japanese → English
Cambia la grata misura.
Cambi la grata misura alla grata piccola? (HD forma)
Cambi la grata misura alla grata grande? (Alta definizione forma)
Japanese → Italian
1881年ロジャーズ製作スプーン６本入り完全セット．スプーンは、オリジナル品と推定されるカードプレゼントボックス内に１列に並べられてはいっています。
今週、イーベイでは多くのお土産用スプーンをご用意しており、相積みでの出荷となります。

品質状態　：　全数きらめく銀色で、スプーンのくぼみ部分にいくつか小さな擦り痕があります。打ち傷はありません。ボックスに、いくつか割れ目とすり減りがあります。
サイズ　：　１５ｃｍ（６インチ）長
製品番号　：
未開封重量　：　２３６ｇ／８．３オンス
出荷上の注意事項　：　複数購買の際は、相積みでの出荷となりますので、２個以上の購入の場合は、送付状をお待ちください。
English → Japanese