Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Native Japanese ] hi,i did sent already 8 boxes that you received,i know that is long time to d...

This requests contains 216 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( translatorie ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by ki6ra44hiro at 19 Jul 2012 at 16:48 1081 views

Time left: Finished

Copy

hi,i did sent already 8 boxes that you received,i know that is long time to delivery but i sent one by one for safety,i have the rest of boxes ready for shipping but i need that you remove the complaine first please.

Rating 61

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 19 Jul 2012 at 16:55

こんにちは。私はあなたが受け取った８箱を既に送りました。配送に時間がかかってしまった事はわかっていますが、安全の為に１つずつ送りました。残りの箱も発送準備ができていますが、まず不平を言うのをやめてください。

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 19 Jul 2012 at 16:58

こんにちは。こちらからはすでに、もうそちらで受取済みの８箱をお送りしました。配達に時間がかかるのは承知の上ですが、念のためにひと箱ひと箱個別に送った次第です。残りの品も箱づめして後は送るだけなのですが、その前に、どうかクレームを取り消してください。

ki6ra44hiro likes this translation

Review

Detail Read All

Client

ki6ra44hiro

hello!!

I'm Yoshihiro Kimura.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime