conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Is there the method of what kind of r...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Is there the method of what kind of receipt of money to a debit card? It is ...

Original Texts
デビットカードにはどのような入金の方法がありますか？
それは銀行送金ですかまたはクレジットやデビットカードから入金は可能ですか
管理者の口座から特定のカードへチャージすることは可能ですか、宜しくお願いします。
junnyt
Translated by junnyt
How can I deposit some money with my debit card?
Is it through banks?

Then, is it possible to deposit with credit cards or debit cards? And is it possible to deposit some money into the specific card from the ownder's account?

Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.18
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The price of the shoes has already been raised. As brown that is being sold in our shop is a model of 2018, the price is the one in that year. As for coupon, it is listed in Rakuten. Regarding size of the boots, if you let me know manufacturer and size of the boots you are wearing now, I can check the size to the manufacturer. Example) 8 inches with red wing If you let me know, I will ch...
Japanese → English
How are you? I would like to purchase again from xx. I need to purchase the figure of xx and xx. I have a favor to ask you. I broke the figure of xx I had purchased last time. May I purchase only this one at low price? Please let me know the total amount. I can purchase directly. Or do I have to purchase from eBay? If I purchase by this way, please charge at the account of PayPal. I a...
Japanese → English
What I was impressed with for the first time was you spoke to me slowly and politely as I could understand despite being non-native in English. I was pleased with this warm thoughtfulness so much. To work as a moderator and importantly to make the community, I would like to follow you as a role model because you always take care of people. I always thank you because you have worked hard...
Japanese → English
Well, after the completion of Carmen, I will pay the shopping cost to your PayPal account once I see the photo of Carmen which you will send me. The description of the payment for PayPal is for the item. After the shipping, please let me know the tracking number. Then, I can hardly wait for the arrival of cute Carmen at this time. If we can pay towards the item through PayPal, I...
Japanese → English

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English