conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have no experience of sending money...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have no experience of sending money as gift on PayPal, so I don't really kn...

Original Texts
ペイパルでギフト扱いにして送金するのは、経験したことがないのでわかりません。

あなたを信用してないということではありませんが、
もし万が一トラブルがあった場合、通常のペイパルの保障がされない場合があることを考えると少し不安です。

できれば、通常のペイパルの購入でお願いしたいです。その場合、一個いくらになりますか？


それと、オーダーしたい商品の数を少し変更させてください。

数を増やしたので、もう少し値引きして欲しいです。

一個135ドルでいかかでしょうか？
brother346
Translated by brother346
I don't know how I make it gift handling in Paypal and remit, because I have not experienced it.

It doesn't mean I don't trust you, but I feel a little uneasy thinking that the normal security of Paypal may not be done, if I have any trouble by any chance.

I would like you to purchase it by the normal Paypal, if possible.

In that case, how much will it cost by one?

In addition, let me change a little the number of products which I want to order.

Because I increased the number, I would like you to reduce the price a little more.

How about 135 dollars for one?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.07
Translation Time
11 minutes
Freelancer
brother346 brother346
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi, my dear friend, OO. Thank you for your e-mail. I am really good, so far. And I am happy to know that you are also well. To me, the days in the US are already very good memories. I heard that you are coming to Japan and will work on a new project. I am looking forward to seeing you again. Let's fight aginst the worldwide coronavirus disease together and do our best for the brightning f...
Japanese → English
I understand the quality of your companies products. I have a customer that would like to purchase 2 of either your 40 inch or 43 inch displays. The due date is the 26th of March. Do you have them in stock? I made a request before as well, but is it possible to have the settings set to a Japanese language android beforehand? Could you tell me the price of the display together with the posta...
Japanese → English
UNDER SUN, from the stage of trial and error for several years, It's a brand that I've been sending out for a long time, so it's clear There is no founding date. Therefore,I made this day when I put my soul into the brand as the founding day ,which We can do support activities by donation for the first time.
Japanese → English
Actively improving existing skills to enhance quality and speed, or acquiring new skills. Showing interest in and understanding unassigned projects. Providing feedback on the design of unassigned projects; capable of securing continuous orders for projects with potential for continuation. Earning trust from clients and team members through the quality and speed of deliverables, personality...
Japanese → English

brother346's Public Translations

I haven't received any reply, though I asked my account manager about the reason that the package had not been shipped.
Because I want this package immediately, I attached an option of "immediate shipment".
This situation will mean little in having attached an option of "immediate shipment".
Please send it out.
Thanks & best regards
Japanese → English
申立て。
私たちは2013年12月10日に注文いたしましたが、今日2014年1月15日になっても、商品が入荷されていません。いつ商品が到着するのかこちらに知らせてください。そうでなければ、契約を解除させて頂きます。
---
こんばんは、メッセージをありがとうございました。
手数料については全く気にしておりませんので、お詫びの必要はございません。
もう少し待ちましょう。
そして可能でしたら、販売業者、あるいはアマゾンに遅らせてもらいます。
または、何か提案がございますか？
German → Japanese
I am surprised at a big gap between the number of the items which we delivered in the past and that of the items which was confirmed for the receipt.
It's a problem which we cannot overlook that a gap occurs not only with the specific shipment, but nearly every time.
We check three times about the delivery number before sending out products.
As you know, we asked for the investigation about the gap of this delivery number, but in some cases the gap was confirmed and in other cases it was rejected.
What kind of measures will you take against this problem?
It is fatal that an expensive product disappears, though it is all right if it is a low-value product.
Japanese → English
Hello.

Have you read the e-mail that we sent?

We would like to introduce your products to the Japanese customers as early as possible.

Do you have any inconvenience if you cannot contact me?

If there is any inconvenience in the e-mail that I sent, please feel free to conact me.

We hope for continuous good relationship with your company.

Well then, we wait for your contact.
Japanese → English