conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Actively improving existing skills to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Actively improving existing skills to enhance quality and speed, or acquiring...

Original Texts
今あるスキルをより品質良く/早く行うために技術を磨く、もしくはスキルを増やす為の活動を行っている

アサインされていない案件にも興味を持ち知識として知り、状況を把握出来ている
アサインされていない案件のデザインにもFBが行える ・継続が見込める案件では継続受注が取れる
納品物の品質やスピード、人柄、コミュニケーション能力、社内/社外活動によ利、先方や社内メンバーの信頼を得る

TFのデザイン世界観を作っていく活動をしている
デザイナーメンバーの技術向上を先導することが出来る
oushiu
Translated by oushiu
Actively improving existing skills to enhance quality and speed, or acquiring new skills.

Showing interest in and understanding unassigned projects.
Providing feedback on the design of unassigned projects; capable of securing continuous orders for projects with potential for continuation.
Earning trust from clients and team members through the quality and speed of deliverables, personality, communication skills, and contributions to internal/external activities.

Contributing to shaping TF’s design aesthetics.
Taking the lead in enhancing the technical skills of designer members.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
17 minutes
Freelancer
oushiu oushiu
Standard
私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に詳しいです。これまでに、企業のウェブサイトやパンフレット、ガイドブックやブログな...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is the amount of money to sell to Amazon sellers by 20% reduction from its estimate? Maybe, you know...I am sad to know why you do not trust me. Is it that I can only sell to Chinese sellers? Rakuten and Yahoo have more markets, and so there is a chance to expand your products there. I am delight if you re-think the price. Or, please let me talk with the boss of Chen-san. I can expand sel...
Japanese → English
I deeply regret that production of these items were discontinued. Do you have some stock of item A and item B? Also, will you let me know if there is any Japanese version for other models? I hope to continue good business with you in the future. Thank you.
Japanese → English
Please let me ask you one more question. If the item you are listing is genuine, the signature of the band member should be written inside the box. Can you confirm it through the light from the outside?
Japanese → English
We can become even more passionate than red Feel the heartbeat We can become cooler than blue Decide how to dance on our own We can joins hands in peace even better than green Not going to be angry at anything We can shine brighter than gold So bright we'll illuminate the dark tomorrow When we lose our way, those colors are always within us We can mix them and make our own color Whe...
Japanese → English

oushiu's Public Translations

OBÏTO creates upcycled pieces using reused obi.
The suppleness of silk thread
the glamour of gold thread
the nostalgia of something nostalgic
I was moved by the energy felt from the obi
I was fascinated by the energy that I could feel from the obi.
I learned that obis that are full of such energy are not being used
I learned about the current situation in which obis full of such energy are left unused.
In this day and age, it is difficult to have a connection with obis and kimonos even in Japan.
I want to create something that people can wear in their daily lives with the beauty of Japanese tradition.
And I want people to feel the energy that overflows from the obi.
I upcycle kimonos and obis into bags and accessories with the hope that people can feel the energy that comes from the obi.
Japanese → English
ただ愛が欲しい
ただ愛が欲しい
私の声が聞こえる？きっと君は知っている
君を愛さずにはいられないんだ、わかるかい？
愛よ、私が縛られたとき
私を暗闇から救ってくれる？"
私たちはジョーンズとマリオンのような関係かもね。
私が落ち込んで、バラバラになったとき
私の心を静めてほしいとき
私と一緒にいてくれる？
太陽と月が出会うまで
私にボイスメモを送って
どれだけ僕が欲しいか教えて
そうしたら、僕の愛を永遠に捧げよう
English → Japanese
As we have talked about before, we need an invoice prepared by your company in addition to the PayPal invoice that you always send us from this order. We would like the following information to be included in the invoice. Without the invoice prepared by your company, we will not be able to purchase the goods. We have one more request. Is it possible for you to submit a document that proves that your company purchases from XX, the manufacturer? We would be happy to receive a detailed statement of the purchases from XXXX. You can hide the purchase amount by blacking it out.
Japanese → English
"Peace in Chaos."
Dhaka, the capital of Bangladesh.
I don't know a place where the word "chaos" fits so well as in this city.
People fill every possible space, and the entire city is dominated by the dust and exhaust fumes that cover the sky, as well as the incessant honking of horns. Visitors to this place are overwhelmed by the energy of its voracious, bare life. But like an oasis that suddenly springs up in the desert, I discovered that even in the hectic chaos of Dhaka, there are moments of peace.
Japanese → English

oushiu's Services

品質とスピード～
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation