Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am contacting you regarding order n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am contacting you regarding order number 2013-01-975330. The characters in...

Original Texts
注文番号、2013-01-975330について連絡です。
Billing address と Shipping addressの名前が文字化けしています。
正しくは以下です。
名前：

何か問題があればお知らせ下さい。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I am contacting you regarding order number 2013-01-975330.
The characters in the name for the billing address and shipping address have been corrupted.
The correct name is as follows.
Name:

Please let me know if you have any questions.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.36
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is this item pre-order and cannot ship right away? I would like the size 38. When I saw detailed shipping date yesterday, it was in April, but when seen today, it is June. Has it been changed to June? Please tell me the right date.
Japanese → English
Thank you very much for your purchase this time. We are also really happy because you praised our product. Please go through the process from "Returns & Orders" for return. After that, please place an order again for your favorite item.
Japanese → English
It's been a while. I previously made a purcase here. If I'm going to buy 3 sets of Phenacite, at $156.60 including shipping, can the order be sent with EMS? I want the most beautiful, transparent stones that you have. If it is possible then I'd like to place an order. I'll be waiting for your reply.
Japanese → English
Regarding 8/30, thank you for reserving the room. Regarding 9/1, can I go up to the 3rd floor directly on that day and use it without contacting Mr. Lee if it is available? Are all rooms on the 3rd floor for partners? I would appreciate it if there is a MAP for Mr. Sato to check the available rooms.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English