Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] For your young dream, Satan give you a sweet poison. Since that time, you ar...
Original Texts
（前半）
幼き貴方の夢に、悪魔が甘い毒を。
その時から、貴方はまやかしに操られている。
永く永く続いてく、終わらない悪夢へと。
閉じ込められた貴方、何も疑わずに。
醜い老婆を女神と信じている真っ白な心は、腐食されていく。
廃墟となった偽りの世界にいる貴方は、老婆を追い求める哀れで孤独な愚者。
永い永い悪夢の連鎖を断ち切れずに、地獄さえも、美しい想い出に塗り変える。
滑稽と嘲笑われても気づかずに、醜い悪魔を愛で続ける。
幼き貴方の夢に、悪魔が甘い毒を。
その時から、貴方はまやかしに操られている。
永く永く続いてく、終わらない悪夢へと。
閉じ込められた貴方、何も疑わずに。
醜い老婆を女神と信じている真っ白な心は、腐食されていく。
廃墟となった偽りの世界にいる貴方は、老婆を追い求める哀れで孤独な愚者。
永い永い悪夢の連鎖を断ち切れずに、地獄さえも、美しい想い出に塗り変える。
滑稽と嘲笑われても気づかずに、醜い悪魔を愛で続ける。
For your young dream, Satan give you a sweet poison.
Since that time, you are controlled by something that's not exist.
You trapped to the persistent and endless nightmare, without doubt.
The clear white heart, that believes that this ugly old woman is a goddess, will decays.
You are in the abandoned fake world, you are the sad lonely fool who chase the old woman.
You overwrite even the hell, into beautiful memory without breaking the chain of the persistent nightmare.
You continue to be a ugly Satan by love, without noticing even people ridicules you.
Since that time, you are controlled by something that's not exist.
You trapped to the persistent and endless nightmare, without doubt.
The clear white heart, that believes that this ugly old woman is a goddess, will decays.
You are in the abandoned fake world, you are the sad lonely fool who chase the old woman.
You overwrite even the hell, into beautiful memory without breaking the chain of the persistent nightmare.
You continue to be a ugly Satan by love, without noticing even people ridicules you.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 319letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $28.71
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
ksplus21
Freelancer
strangebunny
Characteristics of Translations through Conyac
