Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Sense of Thunder

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Sense of Thunder

Original Texts
Sense of Thunder
jaytee
Translated by jaytee
雷鳴の予感――文脈によっては単に「脅威」とも（？）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
16letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.36
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

4.There will be ultrasonic only when you step on the service brake while using 40K cavitation explode work head. 5. Do not allowed to be placed under the state of no-load to avoid the damage caused by high heat. 6.40K work head can be used on fresh part of the body, Do not use for facial. If the skin is sensitive or becomes unhealthy, the strength of the power should be adjusted down. @Bipola...
English → Japanese
the issue of the management fee for the IT team we’ll think of a way to refund your investments it’s time that we had a proper governance board. This is a top priority in my view. first job is to ascertain from the court a procedure that they deem acceptable the committee should devise a manifesto which lays out the philosophy of the outcome we’re aiming for. More about that in another e...
English → Japanese
May I have question that I don't have address in japan, so I have no way to receive the purchasing product through Amazon or Rakuten Japan. can you give me some idea I can buy product through Rakuten Japan or Aamazon Japan and can get these products through your service. I tried to register on “Rakuten ichiba” the other day. I was unable to completed register because I can not “FURIGANA of ...
English → Japanese
Should Apple be exempt from China tariffs? THE PRESIDENT: Well, we’re looking at that. And, you know, the problem we have is you have Samsung — it’s a great company, but it’s a competitor of Apple, and it’s not fair if — because we have a trade deal with Korea. We made a great trade deal with South Korea, but we have to treat Apple on a somewhat similar basis as we treat Samsung.
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English