Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. People face with hopeless misery anyt...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] People face with hopeless misery anytime during their life. But don’t get di...

Original Texts
人は生きていれば誰しも、どうしようもない不幸に直面する。それでも失望するなかれ。どんな不幸に見舞われても、思い出が無価値になるわけではない。
may_tsuchiya
Translated by may_tsuchiya
People face with hopeless misery anytime during their life.
But don’t get disappointed.
Such memories should be valuable although anything misfortune happened.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.3
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
may_tsuchiya may_tsuchiya
Starter
オークション英語を専門に翻訳しています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The shoes that were born from this manufacturing method have merits such as being supple and soft, strong and hard to breakdown and its beautiful silhouette is maintained. And more than anything, it could only be produced by skillful work by hand. Its charm lies in the "good creation" that is delicate and beautiful.
Japanese → English
Width of the case is about 40 millimeters (crown is not included) With of rug is 20 millimeters Nato belt Reference: 7016/0 Serial: 7xxxx Preventing wind of Domepla Redundant dial Benz hand Crown Mickey dial Size around arm: about 19 centimeters Tudorsumbariner small baramabu Made in Switzerland winding automatically Cal.ETA2836-1 As it was inspected in July, you do not have to chec...
Japanese → English
When I checked the delivered parts of the counter, they are different from the counter which I ordered before. The light and the pos\wer unit are jointed with the aluminium part in advance, so it was extremely easy to settle. The counter board is also separated and great finish. Yesterday I received the PDF of the assembly drawing, but can you please send me the drawing of the cable layout, if...
Japanese → English
Mr. Sato and participating members from Japan can coordinate the following October 25, 15:00-15:30 In addition to Ms. Sato, the following members are scheduled to attend Mr. A Mr. B
Japanese → English

may_tsuchiya's Public Translations

I have received a parcel from my warehouse company by DHL today. A pinky ring is supposed to be attached in the picture posted but it was not found. Could you tell me why? My understanding is that you mailed a product different from the picture. Is my understanding correct?
Japanese → English
Japanse green teas contain great ingredents and no food additives different from ones in plastic bottoles. Brewing tips on how to make tasty green tea. 1) Use the amount of leaf more than making of decocted teas. 2) Steep green teas with hot water as much as possible. The aroma of the teas would be totaly different. Roasted teas can be generally tasted best by doing the two tips.
Japanese → English
英国への発送費についていくつか案を教えていただけますか？
English → Japanese
Jackets are in need of continuous improvement for the design. With respect to knit wears whose material would not be wool but cotton, it would not be expected to increase the order. The competitors would be brands in department stores. It would be a key whether the market could be entered in order to increase orders going forward. It has been getting in a stable balance in all items in terms of the price. We hope AW model would stay in the same going forward. Unfortunately, it is regretful that some of the canceled model with a new proposal included is not produced.
Japanese → English