Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Native English ] This face mask lifts out dullness in your face through massage. A dull fac...

This requests contains 136 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( basweet , cuavsfan ) and was completed in 9 hours 34 minutes .

Requested by taroban at 18 Jan 2013 at 21:00 3513 views
Time left: Finished

顔のたるみをマッサージして引き上げるフェイスマスク

もたついた顔だと老けて見える

自宅のお風呂で手軽にマッサージできるフェイスマスク

ムクミ、二重アゴなどに効果的。
シリコーン素材が密着しながらの引き上げ効果と、
それによる発汗効果はかなり期待ができます。
「揉まれるフェイスマスク」

cuavsfan
Rating 67
Native
Translation / English
- Posted at 19 Jan 2013 at 03:59
This face mask lifts out dullness in your face through massage.

A dull face can make you look old.

With this face mask you can easily get a face massage right in your own bathroom.

It is effective against swelling and double chins.
The combination of the silicon material's lifting ability and the effect of perspiration is a method you can count on.
"Massaging Face Mask"
basweet
Rating 58
Translation / English
- Posted at 19 Jan 2013 at 06:34
A lifting face mask that is used by massaging the sagging areas of your face

An inefficient face looks older than it is

A massaging face mask that can be easily applied in your bath

Effective for swelling, double chins, etc.
You can expect great things from this face mask,
as the ingredients, similar to silicon, are effective for lifting and sweating.
"A face mask you can massage in"

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime