conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I live in Japan. The produ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I live in Japan. The product is being stored by a forwarding compa...

Original Texts
こんにちは
私は日本に住んでいます。

商品はフロリダの転送会社に保管しています。

今回のような郵送事故にあったのは、初めての経験です。
私は、アメリカの郵便事故の手続きが分かりません。
英語も苦手なので、あなたから郵便局へ問い合わせをして頂けないでしょうか？
（出来ない場合、日本語が通じるpey palに直接問い合わせて見ます）

破損した商品は送り返しますか？
送る場合、送り先の住所をお知らせください。

それでは、宜しくお願いします。
（この文章は有料の翻訳サイトを使って連絡しています）
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello.
I live in Japan.

The product is being stored by a forwarding company in Florida.

This is the first time I have experienced a transport accident like this time's.
I do not know the procedure for transport accidents in America.
As I am not good with English, could you enquire at the post office for me?
(If it is not possible, I will try to directly make an enquiry to PayPal through Japanese.)

Will the damaged products be sent back?
If they will be, please let me know the forwarding address.

With that, thank you in advance.
(I am contacting you using a paid translation site.)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
14 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I tried paying the invoice, but could not pay it since there was an error. I do not have a problem at the payment of another customer. I am sorry, but let me cancel it since I cannot pay it.
Japanese → English
I have one favor. Is it possible for you to purchase other items by DD Hammocks? I would like this item in the other color. Is it possible to purchase this item? Please see the attached picture of the item. If it is possible, would you please sell it for $50 which is the same as 〇〇〇 sold at your shop? With the 15% discount coupon received from you, I would be able to purch...
Japanese → English
There are some cases that previous parcels will arrive at post office together with shipment reason in spite of my ordering not for many parcels to reach customs at once. In that case, there will be an extra tariff cost by making them calculate by total cost in spite of my order less than 139 EUR for each order. I would like to show the amount of the items per order not to cause problem whe...
Japanese → English
To dele license I would like to delete WP Review Pro license, but how can I do it? At the moment, although I changed from the old site to the new site and also URL, as in the old site plug in is not be used, please delete the license. Thank you.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English