conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Could anyone tell me if you know. D...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Could anyone tell me if you know. Do you know any examples of cases of comp...

Original Texts

ご存知でしたらどなたか教えていたください。
「売上100億円～数百億円規模の企業で一度成功したあと停滞し、その後ピボット等でさらなる躍進を遂げたような企業の事例」をご存知ないでしょうか。

スタートアップがピボットして成功した、という事例は該当しません。
よろしくお願いいたします。
kiwifruit82
Translated by kiwifruit82
Could anyone tell me if you know.
Do you know any examples of cases of companies which became stagnant after succeeding once at 100 billion yen~ few billion yen sales and then afterwards experienced a breakthrough by pivot etc.?

Cases of succeeding through pivoted start ups are not applicable.
Thank you for your cooperation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
137letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.33
Translation Time
44 minutes
Freelancer
kiwifruit82 kiwifruit82
Starter
海外経験16年　Lived overseas for 16 years

翻訳歴

IT分野の翻訳（クラウドコンピューティング分野）ー実務経験−...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Could you send me the quotation of the shipping cost? Depending on it, I am considering of using the transferring agency in Germany. Regarding the delivery method, please deliver to us directly. Regarding the delivery method, please deliver to the below transferring agency directly. I am very sorry but I would like you to revise the invoice again. I had been pointed that the cost for...
Japanese → English
Thank you for yesterday. I would like to thank you for helping me with this Christmas surprise gift for my friends, so can I send you a present? I'm sorry it won't make it in time for Christmas because I'm sending from Japan. But I'm sure you will like it haha Can you tell me the shipping address and phone number? And most importantly, I want to pay all the costs this time, so please let ...
Japanese → English
We exported the goods from our office in the US to Japan. The product is currently in Japan. I would like to return it from Japan, so please let me know the return address.
Japanese → English
Unfortunately, we have to inform you of its cost impact as we contacted you via Mr. XX before. 1) Cost for recoating Initially, at the time of your order, we contacted you mentioning we would proceed with the same specification as the last case since there was no detailed specification of the paint and the like, but your company gave us no comments not to return the document even up to now. ...
Japanese → English

kiwifruit82's Public Translations

Thank you for contacting me.

What I am asking for is not the tracking number but the item number of the product.
(The bottom-right number on the product page. For this product, it will be 160979048401)

I've been buying the same product from several sellers and I always ask them to include the invoice inside so that I can check if the products have arrived properly.
(It can be hand-written as long as I get to know the item number)

Thank you for your consideration of this matter.

Best regards,
Japanese → English
Click "next search".
Then the screen will move to the ASIN code which you have searched.
Here, you will go back to the payment transaction screen.
Then, enter the amount of money received in the "money received from Amazon" field in the sales management table.
Then it will automatically calculate the amount of profit and profit rate like this.
After completing this process, repeat the process with the next product.
Japanese → English
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.

This is the sales management table. The screen on the right.
If you press ctrl+F after opening the table, the search pop up screen to search words will appear so paste the ASIN code which you have previously copied,
Japanese → English
Then you will move to the next screen, so click "check the details of this order".
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.
So check the sold products from the top of the list.

Then click the number on the right corner, the total price.

This is the image of the enlarged screen. Click "check the details of this order" and you will move to the next screen.
Japanese → English