Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Everything should arrive tomorrow. There are 2 boxes. One has your entire ord...
Original Texts
Everything should arrive tomorrow. There are 2 boxes. One has your entire order except for 3 White House kits. The other box has the additional 3 kits. The first box wasn't large enough.
There are 10 Statue of Liberty and 10 Empire States Building along with 2 White House kits in the first box and the other 3 White House in the second box. There are a few free kits in each box as well. The first box will be from Fed Ex and the smaller box is coming from the post office.
Sorry again for the delay.
There are 10 Statue of Liberty and 10 Empire States Building along with 2 White House kits in the first box and the other 3 White House in the second box. There are a few free kits in each box as well. The first box will be from Fed Ex and the smaller box is coming from the post office.
Sorry again for the delay.
全て明日届くはずです。箱は２つあります。１つの箱にホワイトハウスキット３点以外の注文品が全て入っています。もう１つの箱に追加の３キットが入っています。最初の箱はそれほど大きくありません。
最初の箱のホワイトハウスキット２点と一緒に、自由の女神が１０点とエンパイア・ステート・ビルディングが１０点入っています。２つ目の箱にはホワイトハウスが３点です。またそれぞれの箱に、無料のキットが数点はいっています。最初の箱はフェデックスから、小さな箱は郵便局から届きます。
遅延に関しましては、改めてお詫び申し上げます。
最初の箱のホワイトハウスキット２点と一緒に、自由の女神が１０点とエンパイア・ステート・ビルディングが１０点入っています。２つ目の箱にはホワイトハウスが３点です。またそれぞれの箱に、無料のキットが数点はいっています。最初の箱はフェデックスから、小さな箱は郵便局から届きます。
遅延に関しましては、改めてお詫び申し上げます。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 499letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $11.235
- Translation Time
- 32 minutes
Freelancer
translatorie
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...
Characteristics of Translations through Conyac
