conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Everything should arrive tomorrow. Th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Everything should arrive tomorrow. There are 2 boxes. One has your entire ord...

Original Texts
Everything should arrive tomorrow. There are 2 boxes. One has your entire order except for 3 White House kits. The other box has the additional 3 kits. The first box wasn't large enough.

There are 10 Statue of Liberty and 10 Empire States Building along with 2 White House kits in the first box and the other 3 White House in the second box. There are a few free kits in each box as well. The first box will be from Fed Ex and the smaller box is coming from the post office.

Sorry again for the delay.
translatorie
Translated by translatorie
全て明日届くはずです。箱は２つあります。１つの箱にホワイトハウスキット３点以外の注文品が全て入っています。もう１つの箱に追加の３キットが入っています。最初の箱はそれほど大きくありません。

最初の箱のホワイトハウスキット２点と一緒に、自由の女神が１０点とエンパイア・ステート・ビルディングが１０点入っています。２つ目の箱にはホワイトハウスが３点です。またそれぞれの箱に、無料のキットが数点はいっています。最初の箱はフェデックスから、小さな箱は郵便局から届きます。

遅延に関しましては、改めてお詫び申し上げます。


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
499letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.235
Translation Time
32 minutes
Freelancer
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Personalization study findings: Email is top channel; social, web, ads next; data needs vary Personalization is critical. Customers expect it. It increases click-throughs, open rates, conversions, retention, and ultimately revenue. But how do you “do” personalization? It’s different at every step of the customer journey — and there’s a lot that goes into it. There are more channels and devic...
English → Japanese
[Update] Alibaba’s YunOS-powered Smartwatch Pay Watch Hits Taobao Crowdfunding Marketplace As Apple Pay is finally looking to make inroads to China, Chinese e-commerce behemoth Alibaba, a dominating player in China’s mobile payment sector through its payment affiliate Ant Financial, recently released a payment-focused smartwatch Pay Watch in partnership with Shenzhen-based manufacturer FiiSmart.
English → Japanese
Be careful when using parts with sharp point or edges. Recommended for children 8 years and up. Keep away from children under 3 years old. This kit is to be used only with 4.5Volt (1.5V*3) batteries! Under no circumstances should you use transformers, or any other electrical source! Only for use by children aged 8 years and older. Instructions for parents are included and have to be observed. ...
English → Japanese
We acknowledge your mail receipt and noted your below mail. Yes we will provide you samples as required. Can you pls advice quantity you required as a sample to get our product knowledge and quality.. Pls share requirement in details so we can process accordingly and arrange to courier the same.
English → Japanese

translatorie's Public Translations

I'm afraid that I can't go to the post box 801 to place the key earlier than 12am today.
There are some other rooms you can book now around here. How about that? I'll give you a full refund if you cancel my room.
Japanese → English
こちらはアメリカのレディースサイズではどれぐらいの大きさですか？胸囲を測ったところ合いそうでしたが、私は肩幅がとても広く測定値がゆがんでいるかもしれません。よろしくお願いします
English → Japanese
Q35
------
無線インターネットは至る所で利用できます。大麻の合法化(私は大麻を吸いませんが、合法でないのは馬鹿げています。)同性婚は国内法令によって認められつつあります。安倍首相は大ばか者です。小学校の教科書は歴史が書き直されています。アジアの他の国や人々に対して嫌悪感を持っています。日本では女性蔑視がまん延しています。日本の男女同権はアメリカと比べると100年遅れています。女性の扱いはアメリカや西欧に比べるとひどいものです。

オンラインバンキング、書類仕事は少ないです。

多言語サービス
English → Japanese
•FM802 "TACTY IN THE MORNING"
7:00-11:00 on 29 March (Tue)
http://funky802.com/tacty/

•FM OSAKA "LOVE FLAP"
11:30-15:51 on 29 March (Tue)
http://www.fmosaka.net/_sites/16782357
Japanese → English