conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I understand. I will make the purcha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I understand. I will make the purchae. I understand that there is no shippi...

Original Texts

わかりました。
購入しようと思います。
つまり送料が無料であるというこですね。

一個だけ確認なのですが、御社では私が今注文しようとしている商品の在庫をいくつもっていますか？

今回はとりあえず１０個購入しようと思いますが、また２月か３月にも購入するかもしれないので。

あと発送方法は追跡可能な方法でしょうか？
金額が大きいので万が一の場合に備えておきたいのです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I see. I would like to purchase it. Free shipping, right?

I have a quick question. How many of the item, which I am purchasing, left in your stock? I might purchase it in February or March, while I am buying 10 of the item for now.

Does your shipment have tracking numbers? I would like to have tracking numbers just in case.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
174letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.66
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Assorted Tempura Our pride dish. Tempura fried in the oil ordered from Japan maximize the taste of food itself. Deep Fried Japanese Shrimp We fried Japanese deep-water shrimps in oil. Try it as nibbles with beer! Soft Shell Crab Roll Rolled SUSHI recommended by a chef. We fried a fresh soft shell, and then make a rolled SUSHI with it.
Japanese → English
Dear Sheshika, It is a long time not hearing from you. As it will be a long holiday from 29 December in Japan, we cannot receive packages on 31 December even if it arrived in Japan. Therefore, please ship it after January. Please ship it to Japanese port, Sendai port.
Japanese → English
Hello. The agent has informed me of the shipping schedule and asked me to submit a packing list and a B/L. Since I don't have them on hand, can you please send them to me in PDF? Thank you.
Japanese → English
Thank you for your continual support. We received a inquiry about an defect of instruction manual from customer who purchased your product A123. On the assembly production drawing, there is a part marked by ↑, but in the mark manual and parts in the package didn't have that part. Please make a investigation promptly if the mark on the assembly production drawing was shown by wrong or mark ma...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

セラーの方へ、

アマゾン・セラー・サポートにお問い合わせありがとうございます。
間違ったオーダーの送付についての件、完全に把握致しました。

このオーダーは既に郵送されていることも留意しました。大変残念なのですが、他の業者がこの商品の取り扱いを遂行しているため、アマゾンはこの件については責任を負っておりません。

セラーとしてお客様が失望されていることも理解しております。しかし、アマゾンのポリシーに基づき、この件に関しましては私達サポート・チームはお手伝いすることはできません。申し訳ありません。

ご理解いただけますようよろしくお願いいたします。そして、この件に関して、ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。
English → Japanese
We would like to pass on the putter shafts this time.

We ordered some S200 Wedge earlier, and all of the item I received were S400 Wedge. If you would be able to take shipping costs, we would like to return the items, or we would like to have discounts on them. Please send S200 Wedge as soon as possible.

Please see the attached pictures. I could hear some weird noises from inside, and I don't think I will be able to sell it as imperfect products.

This is a separate matter, RBZ Tour 8 came with long and thin cardboard box.

Japanese → English
Understood.
Keep us updated.

Best Regards,
Japanese → English
Sorry for the late response.

I have already shipped the item, so would you close the case that you have opened?

Thank you so much.
Japanese → English