Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The seal around the pot itself and it...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The seal around the pot itself and its cover is bad. There are gaps and it ma...

Original Texts
鍋本体と蓋の密閉が悪いです。隙間があり、カタカタと揺れます。
malk271828
Translated by malk271828
I cannot tightly seal the pan with the lid.
There is a gap between them and the lid clatter.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
30letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.7
Translation Time
14 minutes
Freelancer
malk271828 malk271828
Starter
Specialty:
Computer Science, Pattern Recognition and Machine Learning, Data ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Japan’s new year is over and I’m back to work from today. Thank you for your perception of the fake product. Unfortunately, customers aren’t really looking at those small parts so I don’t think we can fight them with the item quality. I will ask my patient attorney next week if I could obtain copyright in Japan (most of them are still taking time off till 4th January). This hit me up b...
Japanese → English
We don't offer a service that we give you something for free. I have one proposal for you. How about sending all the items in one package to you to reduce the shipping fee? I will offer you shipping fee of US$8 instead of US$33 for 6 items. I will give a refund of the difference US$25 to your Paypal account. (Please note that the final amount of refund will be a little less as Pay...
Japanese → English
I didn't understand the language meanings. However, it was very interesting movie for the view point of knowing Vietnamese culture. I will refer it for the future. By the way, I would like to make the talk back to the glue. You mean the glue for machinery has less smell, right? What I sent you as a sample is the incense made by machinery. I don't want to use same stick if possible. Tha...
Japanese → English
It is a music festival that cheers up Japan where Internet artists by focusing on Youtube gather. It is an event where creators and artists such as Youtuber and Tiktoker who use the distribution platform such as the Youtube and Tikto actively get together and show the performance such as music and talk.
Japanese → English

malk271828's Public Translations

Thank you for your application.

It requires Japanese communication skill for a applicant to join this project.
All the details of a request and questions & answers will be conducted in Japanese.
Would it be acceptable?

If you will accept this condition, please reply to this message in Japanese.

Warm Regards.
Japanese → English
The relationship between scores on prediction quizzes to guess a story of comic and commuinication skill.
Japanese → English
Thank you.
Please let me pay by credit card.
If possible, I'll give you my VISA card number.
Japanese → English
Sorry for my late reply.
I got no longer able to pay out by paypal.
Please let me use other terms of payment or forgive my arrears.
I really want to buy this item, so please consider this proposal.
Japanese → English