Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In Japan, when we turn 20 years old, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In Japan, when we turn 20 years old, we celebrate our 20th anniversary on Jan...

Original Texts
日本では20歳になったら1月に着物を着て20歳になったことを祝います。
また日本では20歳になったら法律上、お酒・タバコがOKになります。
XXという言葉は日本語にはありません。意味は深く考えずに楽しみましょう（笑
着物姿が楽しみですね。
cuavsfan
Translated by cuavsfan
In Japan in January, people who have just turned 20 years old wear kimonos and celebrate the milestone.
In Japan 20 is the legal age for drinking and smoking.
There is no word for XX in Japanese. Just enjoy it without thinking about the meaning too much (ha ha!)
It will be neat to see all of the people wearing kimonos.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.44
Translation Time
41 minutes
Freelancer
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm still not receiving the e-ticket and itinerary for the flight by email, but when am I receiving it? Thank you for helping in advance.
Japanese → English
If it's a more exciting story, make it so that it can be felt (it's hard to convey what is exciting.) Strategy: dig deeper into the facts that can attract interest. -> A story of brothers who are deeply impressed with their elder brother achieving the great feat of sailing from C to D 1. The "difficulty" in the story of the circumstances that led to accomplishing the sailing feat. 2. "A ch...
Japanese → English
I have purchased two paid plans, but I couldn't add them to the current existed plan. Therefore, would you please refund it?
Japanese → English
I am 〇〇, and going to join your company in December. I have three questions for the procedure. 1. Have you complete the check for my background? I showed you the copy of my passport via the system, but there has been no contact so far. So, I have concern about it. 2. If I should do something else to join, please kindly let me know. 3. Last week, Mr. A told me the on-boarding process ...
Japanese → English

cuavsfan's Public Translations

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
Japanese → English
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
Japanese → English
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
Japanese → English
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
Japanese → English