Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Native French ] Hey~The pretty lady over there. Do you want to debut in the Japanese entert...
Original Texts
Hey~The pretty lady over there.
Do you want to debut in the Japanese entertainment industry?
It's the revival version of KOYONPLETE's first product "Purelove",
A date sim game , which has grown immensely popular on iPhone last year.
How to play:
This is a dating stimulation game which you could experience on your smart phone.
The storyline will develop depends on your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing the suitable options.
Besides the story itself, there are also many illustrations of those sweet and ‘dangerous’ scenes!
Summary:
You could choose between the adult style of love with the 3 elder handsome characers and 2 younger brother-like characters to have a taste of first love.
Isn’t it killing two birds with one stone?
Debut on the real stage of love to purify the dark and lies filled entertainment industry with your pureness!
Application Information:
Free! It’s free to progress the story but your energy level will decrease as you move onto the next one.
Your energy will be recharged in 24hours if you are able to finish it, though!
Do you want to debut in the Japanese entertainment industry?
It's the revival version of KOYONPLETE's first product "Purelove",
A date sim game , which has grown immensely popular on iPhone last year.
How to play:
This is a dating stimulation game which you could experience on your smart phone.
The storyline will develop depends on your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing the suitable options.
Besides the story itself, there are also many illustrations of those sweet and ‘dangerous’ scenes!
Summary:
You could choose between the adult style of love with the 3 elder handsome characers and 2 younger brother-like characters to have a taste of first love.
Isn’t it killing two birds with one stone?
Debut on the real stage of love to purify the dark and lies filled entertainment industry with your pureness!
Application Information:
Free! It’s free to progress the story but your energy level will decrease as you move onto the next one.
Your energy will be recharged in 24hours if you are able to finish it, though!
Hé~ Le jolie fille là bas.
Veux tu faire tes débuts dans l'industrie Japonaise du spectacle ?
C'est le renouveau du premier produit de KOYONPLETE, "Purelove"
Un jeu de simulation de rencontre sur iPhone, qui est devenu très populaire l'an dernier.
Comment jouer :
C'est un jeu de simulation de rencontre qui se joue sur votre smartphone.
Le scénario se développe en fonction de vos choix dans le jeu.
Rendez votre amoureux accro et ayez le rendez-vous de vos rêves en choisissant les bonnes options.
En plus de l'histoire en elle même, il y a aussi beaucoup d'illustrations de ces scènes douces et "dangereuses" !
Veux tu faire tes débuts dans l'industrie Japonaise du spectacle ?
C'est le renouveau du premier produit de KOYONPLETE, "Purelove"
Un jeu de simulation de rencontre sur iPhone, qui est devenu très populaire l'an dernier.
Comment jouer :
C'est un jeu de simulation de rencontre qui se joue sur votre smartphone.
Le scénario se développe en fonction de vos choix dans le jeu.
Rendez votre amoureux accro et ayez le rendez-vous de vos rêves en choisissant les bonnes options.
En plus de l'histoire en elle même, il y a aussi beaucoup d'illustrations de ces scènes douces et "dangereuses" !
Résumé :
Vous pourriez choisir entre un amour plus adulte avec trois beaux garçons plus âgés et deux personnages du type petit frère, pour goûter au premier amour.
Est ce que ce n'est pas faire d'une pierre deux coup ?
Faites vos débuts sur la vraie scène de l'amour pour purifier les noirs mensonges du monde du divertissement avec votre candeur !
Informations sur le jeu :
Gratuit ! C'est gratuit de jouer tout au long de l'histoire mais votre énergie descend lorsque vous passez au niveau suivant.
Votre énergie sera rechargée toutes les 24 heures, si vous arrivez jusqu'au bout par contre !
Vous pourriez choisir entre un amour plus adulte avec trois beaux garçons plus âgés et deux personnages du type petit frère, pour goûter au premier amour.
Est ce que ce n'est pas faire d'une pierre deux coup ?
Faites vos débuts sur la vraie scène de l'amour pour purifier les noirs mensonges du monde du divertissement avec votre candeur !
Informations sur le jeu :
Gratuit ! C'est gratuit de jouer tout au long de l'histoire mais votre énergie descend lorsque vous passez au niveau suivant.
Votre énergie sera rechargée toutes les 24 heures, si vous arrivez jusqu'au bout par contre !
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1106letters
- Translation Language
- English → French
- Translation Fee
- $24.885
- Translation Time
- about 18 hours
Freelancer
nekopunch
Characteristics of Translations through Conyac
