Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to French »
  4. I would like to thank you again for y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to French ] I would like to thank you again for your time and understanding. We apprecia...

Original Texts
I would like to thank you again for your time and understanding.
We appreciate very much your willingness to meet our wishes and very happy to stay your customers for many more years.
cynik
Translated by cynik
Je tiens à vous remercier pour votre temps et votre gentillesse. Nous apprécions grandement votre désir de répondre à nos souhaits, nous sommes très heureux d'être vos clients et ce pour encore de nombreuses années.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
183letters
Translation Language
English → French
Translation Fee
$4.125
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
cynik cynik

Other Translations From English To French Are Made Public

You threaten me? I am reporting you to x . write "" next time and it will not be a problem.
English → French
Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your inquiry. >quand est ce que mon colis va etre expedie We will ship your item today. Here is our comment on Amazon Marketplace page which you saw when you ordered the item: - Please kindly wait a little longer. Thank you for your patience. With best regards, XXX
English → French
Visual bookmarking and curation site Pinterest has finally launched a Japanese version of its service, more than a year after it indicated its interest in the country after inking a link with Japanese e-commerce giant Rakuten. In May last year, Rakuten led a $100 million investment round for Pinterest.
English → French
Google announced today it has launched crisis tools to help gather and relay information to do with the devastation wrought by a powerful typhoon in the Philippines. Typhoon Haiyan (also known as Yolanda) left a trail of destruction over the weekend, with officials fearing that up to 10,000 people may have died.
English → French

cynik's Public Translations

Je vous prie d'accepter mes excuses les plus sincères pour cet inconvénient. Je vérifierai notre inventaire lundi et je vous ferai savoir si je trouve le bon produit.
English → French
Une personne très compréhensible et raisonnable, c'est un plaisir de travailler avec elle. Après un léger malentendu, elle a tout fait pour me rendre heureux.
English → French
Vous me menacez? Je vais le signaler à X.
Écrivez "" la prochaine fois et il n'y aura pas de problème.
English → French
L'inventaire est mis à jour quotidiennement.
English → French