Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Native French ] "Love Academy" New Otome Game "Love Academy"! Hi there, beautiful princess...
Original Texts
"Love Academy"
New Otome Game "Love Academy"!
Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?
Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?
Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.
All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!
She had lunch on the rooftop together with the charming boy.
Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.
By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!
Love Academy
Main Characters:
"Togo Gen "
Goal: Composer
Genius yet grumpy. Doesn't have many friends because he frequently
travels between Japan and other parts of the world. Extremely affluent
son of a distinguished family. Radiates a cold-hearted vibe.
"Yota Ameda"
Student council president
Goal: Swimming ace
Seeks perfection. Sadistic, spiteful, morally bad, and has a dual
personality. A demon student body president. Good at sports, but
loves art and literature. Persistent, hates weak people, adventurous,
yet mysterious.
"Takumi Jyogasaki "
Goal: Doctor
He is kind, cheerful, and loves animals, and so he is very
good at taking care of others.
He is very skillful with his hands. He protects his girlfriend like a
prince in shining armor, and gives her his love like the shining rays
of the sun. He does this because . . .
"Haku Shirato "
Goal: Singer
Stray cat. Rarely reveals his true self. Good sense of style and is
currently a part-time model. Loves sweet things. He is good at
reading people's mind and is therefore good at charming the ladies.
But what is he hiding beneath his mild outer personality?
. . . plus many other interesting side characters!
Love Academy
Application Information:
The game is free!
You are free to move through the stages of the story, but your energy level (KOYON) will decrease as you advance from stage to stage.
You can replenish the same amount of KOYON as you have used by 4 o'clock in the morning (up to 20 KOYON).
Note: You can also buy KOYON at the shop. If you buy KOYON, you'll get an extra 10 KOYON on top of the preexisting KOYON you have the next day when you automatically replenish again.
Love Academy
How to play:
This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!
BoysLove（"Yaoi"） -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!
Produced by KOYONPLETE
Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese
New Otome Game "Love Academy"!
Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?
Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?
Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.
All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!
She had lunch on the rooftop together with the charming boy.
Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.
By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!
Love Academy
Main Characters:
"Togo Gen "
Goal: Composer
Genius yet grumpy. Doesn't have many friends because he frequently
travels between Japan and other parts of the world. Extremely affluent
son of a distinguished family. Radiates a cold-hearted vibe.
"Yota Ameda"
Student council president
Goal: Swimming ace
Seeks perfection. Sadistic, spiteful, morally bad, and has a dual
personality. A demon student body president. Good at sports, but
loves art and literature. Persistent, hates weak people, adventurous,
yet mysterious.
"Takumi Jyogasaki "
Goal: Doctor
He is kind, cheerful, and loves animals, and so he is very
good at taking care of others.
He is very skillful with his hands. He protects his girlfriend like a
prince in shining armor, and gives her his love like the shining rays
of the sun. He does this because . . .
"Haku Shirato "
Goal: Singer
Stray cat. Rarely reveals his true self. Good sense of style and is
currently a part-time model. Loves sweet things. He is good at
reading people's mind and is therefore good at charming the ladies.
But what is he hiding beneath his mild outer personality?
. . . plus many other interesting side characters!
Love Academy
Application Information:
The game is free!
You are free to move through the stages of the story, but your energy level (KOYON) will decrease as you advance from stage to stage.
You can replenish the same amount of KOYON as you have used by 4 o'clock in the morning (up to 20 KOYON).
Note: You can also buy KOYON at the shop. If you buy KOYON, you'll get an extra 10 KOYON on top of the preexisting KOYON you have the next day when you automatically replenish again.
Love Academy
How to play:
This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!
BoysLove（"Yaoi"） -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!
Produced by KOYONPLETE
Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese
"Love Academy"
Nouvel Otome Game (simulation de rencontres) "Love Academy"
Salut, belle princesse. Es-tu prête ?
Des élèves exceptionnels et talentueux venant du monde entier se rassemblent au Lycée Moulin Academy, une institution privée. Pourquoi cette fille ordinaire est-elle arrivée ici ?
Sous les feux d'artifices à un bal masqué, une rencontre romantique et imprévue a lieu.
Tout cela suivi d'une soudaine déclaration sous les cerisiers en fleur !
Elle a prit son repas sur le toit avec ce charmant garçon.
Et bien, princesse, profite de ta délicieuse et "dangereuse" vie de lycéenne, et les souvenirs impérissables qui s'en suivront.
Au fait, je suis...oh, désolé, je ne peux pas encore vous dire mon nom.
Je vous verrais à Moulin Academy !!
Nouvel Otome Game (simulation de rencontres) "Love Academy"
Salut, belle princesse. Es-tu prête ?
Des élèves exceptionnels et talentueux venant du monde entier se rassemblent au Lycée Moulin Academy, une institution privée. Pourquoi cette fille ordinaire est-elle arrivée ici ?
Sous les feux d'artifices à un bal masqué, une rencontre romantique et imprévue a lieu.
Tout cela suivi d'une soudaine déclaration sous les cerisiers en fleur !
Elle a prit son repas sur le toit avec ce charmant garçon.
Et bien, princesse, profite de ta délicieuse et "dangereuse" vie de lycéenne, et les souvenirs impérissables qui s'en suivront.
Au fait, je suis...oh, désolé, je ne peux pas encore vous dire mon nom.
Je vous verrais à Moulin Academy !!
Llove Academy
Personages principaux :
"Togo Gen"
Rêve : Compositeur
Génie et râleur. N'a pas beaucoup d'amis car il voyage fréquemment entre le Japon et d'autres parties du monde. Fils très influent d'une famille distinguée. Il irradie une aura froide.
"Yota Ameda"
Président du conseil des élèves.
Rêve : As de la natation
Recherche la perfection. Sadique, fielleux, moralement mauvais, et a une double personnalité. Un président de conseil démoniaque. Bon en sports, mais aime aussi les arts et la littérature. Persistant, déteste les gens faibles, aventureux et pourtant mystérieux.
Personages principaux :
"Togo Gen"
Rêve : Compositeur
Génie et râleur. N'a pas beaucoup d'amis car il voyage fréquemment entre le Japon et d'autres parties du monde. Fils très influent d'une famille distinguée. Il irradie une aura froide.
"Yota Ameda"
Président du conseil des élèves.
Rêve : As de la natation
Recherche la perfection. Sadique, fielleux, moralement mauvais, et a une double personnalité. Un président de conseil démoniaque. Bon en sports, mais aime aussi les arts et la littérature. Persistant, déteste les gens faibles, aventureux et pourtant mystérieux.
"Takumi Jyogasaki"
Rêve : Docteur
Il est aimable, joyeux et aime les animaux, et est vraiment très bon quand il s'agit de s'occuper des autres.
Il est très doué de ses mains. Il protège sa petite amie comme un preux chevalier, et lui donne son amour éblouissant comme les rayons du soleil. Il fait ça par ce que...
"Haku Shirato"
Rêve : Chanteur
Un chat sauvage. Révèle rarement sa vraie nature. Il est stylé et travaille actuellement en tant que mannequin à mis-temps.
Aime les choses sucrées. Il est doué pour cerner les gens, et donc bon pour charmer les filles. Mais que cache-t-il sous sa douce personnalité ?
... Et beaucoup d'autres personnages secondaires fascinants !
Rêve : Docteur
Il est aimable, joyeux et aime les animaux, et est vraiment très bon quand il s'agit de s'occuper des autres.
Il est très doué de ses mains. Il protège sa petite amie comme un preux chevalier, et lui donne son amour éblouissant comme les rayons du soleil. Il fait ça par ce que...
"Haku Shirato"
Rêve : Chanteur
Un chat sauvage. Révèle rarement sa vraie nature. Il est stylé et travaille actuellement en tant que mannequin à mis-temps.
Aime les choses sucrées. Il est doué pour cerner les gens, et donc bon pour charmer les filles. Mais que cache-t-il sous sa douce personnalité ?
... Et beaucoup d'autres personnages secondaires fascinants !
Love Academy
Informations sur l'application.
Le jeu est gratuit !
Vous êtes libres de passer à travers tous les niveaux de l'histoire, mais votre niveau d'énergie (KOYON) diminuera au fur et a mesure de votre avancée par chaque niveau. Vous pouvez reconstituer la même quantité de KOYON que celle que vous avez utilisée avant 4h du matin (Jusqu'à 20 KOYON).
P.S. : Vous pouvez aussi acheter des KOYON en boutique. Si vous achetez du KOYON, vous obtiendrez 10 KOYON additionnels en plus de ceux que vous obtenez le jour suivant lorsqu'ils se reconstituent automatiquement le jour suivant.
Informations sur l'application.
Le jeu est gratuit !
Vous êtes libres de passer à travers tous les niveaux de l'histoire, mais votre niveau d'énergie (KOYON) diminuera au fur et a mesure de votre avancée par chaque niveau. Vous pouvez reconstituer la même quantité de KOYON que celle que vous avez utilisée avant 4h du matin (Jusqu'à 20 KOYON).
P.S. : Vous pouvez aussi acheter des KOYON en boutique. Si vous achetez du KOYON, vous obtiendrez 10 KOYON additionnels en plus de ceux que vous obtenez le jour suivant lorsqu'ils se reconstituent automatiquement le jour suivant.
Love Academy
Instructions :
C'est un jeu de simulation de rencontre/drague (Otome game) qui est jouable sur votre Smartphone.
L'histoire évolue selon vos choix dans le jeu.
Rendez votre petit ami fou de vous et ayez un rendez-vous idéal en choisissant les bonnes options.
En plus de l'histoire en elle-même, il y a aussi beaucoup d'images de ces scènes adorables et "dangereuses" !
BoysLove (Yaoi) -- une histoire secondaire de "Love Acadmy" entre Kanzaki, le docteur de l'école, et Jun, le petit frère de TAKUMI, qui a vécu en France toute sa vie -- sortira en Décembre !
Produit par KOYONPLETE
Mot's clés : Love Academy, otome game, jeu, love simulation, amour, drague, rendez-vous, simulation de séduction, romance, boys love, BL, yaoi, roman illustré, Japonais.
Instructions :
C'est un jeu de simulation de rencontre/drague (Otome game) qui est jouable sur votre Smartphone.
L'histoire évolue selon vos choix dans le jeu.
Rendez votre petit ami fou de vous et ayez un rendez-vous idéal en choisissant les bonnes options.
En plus de l'histoire en elle-même, il y a aussi beaucoup d'images de ces scènes adorables et "dangereuses" !
BoysLove (Yaoi) -- une histoire secondaire de "Love Acadmy" entre Kanzaki, le docteur de l'école, et Jun, le petit frère de TAKUMI, qui a vécu en France toute sa vie -- sortira en Décembre !
Produit par KOYONPLETE
Mot's clés : Love Academy, otome game, jeu, love simulation, amour, drague, rendez-vous, simulation de séduction, romance, boys love, BL, yaoi, roman illustré, Japonais.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 3045letters
- Translation Language
- English → French
- Translation Fee
- $68.52
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
nekopunch
Characteristics of Translations through Conyac
