Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to French »
  4. Indeed, I have your dvd here in the w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to French ] Indeed, I have your dvd here in the wrong box. I will be sending the right d...

Original Texts
Indeed, I have your dvd here in the wrong box.
I will be sending the right dvd to you tomorrow; you can keep both dvds as an apology for the inconvenience caused.
heppbeam
Translated by heppbeam
C'est vrai. J'ai votre dvd encore ici,dans une autre boîte.
Je vais vous l'envoyer demain. Gardez les deux en signe de nos excuses sur l'ennuis que vous avez eus pour cette livraison.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
162letters
Translation Language
English → French
Translation Fee
$3.645
Translation Time
1 day
Freelancer
heppbeam heppbeam

Other Translations From English To French Are Made Public

Inventory information is updated once each day.
English → French
Dear Mr./Ms. XXX, Thank you very much for your inquiry. We checked on your order #XXX and we also found that your item is now under customs clearing process. The EMS (Express Mail Service) tracking number of the item is XX and you can use this to track the progress status of the item according to the following procedure:
English → French
This time the defect rate has gone over 1%. We apologize for the inconvenience we have caused clients and Amazon. When we checked the reason why the order defect rate has gone up this time, we found out that it was because of the garbled addresses generated by the delivery management program we have recently started using, which is causing products to get lost due to undelivered items. In orde...
English → French
Enjoying Solitaire? If so please rate this game on the App Store to encourage other users to download it. Yes rate it! Remind me later Don't ask again Score New Record! Deadlock Game over second(s) minute(s) hour(s)
English → French

heppbeam's Public Translations

Bonjour,

Je m'appelle M.Yamada, chargé de cette affaire.
D'après un de nos clients dans la région de Kansai, lors du remplacement du bonbout de talon, une cheveille métalique pour vis a été poussée et un clou enforcé dans le talon en est sorti. Ainsi, cela a fait un trou dans la semelle.
Je voudrais savoir si vous avez déjà eu cette sorte de problème en Europe et que vous avez ces semelles en stock. Je vous remercie de me répondre avant la fin de la semaine.
Japanese → French
日本人の多くが最もショックを受けたのは、強力な兵器を自宅に全く合法的に所持できたことだ。
English → Japanese
新作が、今月末までにリリースされる予定です。ご期待ください。すごくいい出来になってます。
English → Japanese
今日、ジャズ・フェスとも、さよなら。悲しすぎる。
English → Japanese