conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to French »
  4. Indeed, I have your dvd here in the w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to French ] Indeed, I have your dvd here in the wrong box. I will be sending the right d...

Original Texts
Indeed, I have your dvd here in the wrong box.
I will be sending the right dvd to you tomorrow; you can keep both dvds as an apology for the inconvenience caused.
heppbeam
Translated by heppbeam
C'est vrai. J'ai votre dvd encore ici,dans une autre boîte.
Je vais vous l'envoyer demain. Gardez les deux en signe de nos excuses sur l'ennuis que vous avez eus pour cette livraison.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
162letters
Translation Language
English → French
Translation Fee
$3.645
Translation Time
1 day
Freelancer
heppbeam heppbeam

Other Translations From English To French Are Made Public

We are NOT responsible for each country’s other fees such as “import customs fees” which include Customs, Duties, Taxes, Broker Fees or other similar fees. These “fees” are typically collected by the shipping carrier in your area, and are NOT collected for our benefit. These “import” fees are not a part of our shipping charges. These are fees imposed by your country’s customs laws. Please cont...
English → French
John Carpenter's "Escape from New York " (1981) is often referred to as a cult-classic. I've never been quite sure the kind of criteria anyone would base this kind of statement on, but here is a feature that certainly generated buzz when it came out some three decades ago. It belongs to the time period when movie computers consisted of giant consoles covered with lights of all colors that blink...
English → French
Here in Park City, reports lamenting the dismal state of public transportation have, shockingly enough, not been exaggerated. Of course, I wouldn't mention the tardiness of the public transportation system if it hadn't consistently hindered me (and many others) from seeing films. After showing up to the wrong theater for my "Ivory Tower" screening, I experienced the not-so-salient issue firstha...
English → French
There are some critics and thinkers who posit that mediocrity is worse than out-and-out failure, but the really pernicious thing about mediocrity is that it's so banal that it's more difficult to get productively agitated about than the truly awful. Arguably, that is. I'm sorry that I seem to be so circuitous, but I'm trying to give a proper account of the state of thought into which I found my...
English → French

heppbeam's Public Translations

Bonjour,

Je m'appelle M.Yamada, chargé de cette affaire.
D'après un de nos clients dans la région de Kansai, lors du remplacement du bonbout de talon, une cheveille métalique pour vis a été poussée et un clou enforcé dans le talon en est sorti. Ainsi, cela a fait un trou dans la semelle.
Je voudrais savoir si vous avez déjà eu cette sorte de problème en Europe et que vous avez ces semelles en stock. Je vous remercie de me répondre avant la fin de la semaine.
Japanese → French
日本人の多くが最もショックを受けたのは、強力な兵器を自宅に全く合法的に所持できたことだ。
English → Japanese
新作が、今月末までにリリースされる予定です。ご期待ください。すごくいい出来になってます。
English → Japanese
今日、ジャズ・フェスとも、さよなら。悲しすぎる。
English → Japanese