Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Beware of cold burn risk ● Please do...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Beware of cold burn risk ● Please do not bring product to direct contact wit...

Original Texts
低温やけどの注意
●身体に直接､本品を触れさせないでください｡低温やけどの恐れがあります。
本品を使用する際は必ずカバーを付けてから使用してください。
●低温やけどが生じた際は､すぐに専門医の診断を受けてください。
●カバーを使用しても､肌との接触部の温度により低温やけどが起こる恐れがあります。

低温やけどとは､心地良く感じる程度の(体温より少し温かい温度)のものでも､皮膚の同じ部分が長い時間接触していると発生するやけどです。
aspenx
Translated by aspenx
Beware of cold burn risk
● Please do not bring product to direct contact with your body. There is risk of cold burns.
Please ensure that you use the product with the cover attached.
● When afflicted with a cold burn, please seek specialist medical consultation immediately.
● Even with the cover, there is still risk of cold burns due to the low temperature of the parts in contact with the body.

Cold burns may occur even when the same section of the skin is subject to soothing temperatures (slightly above body temperature) for a long time.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.9
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
aspenx aspenx
Standard
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

工学を専攻しながら、大学時代から言語学を副専攻しておりました。
技術者としてプロジェクト管理に...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We would like to ask you for about another case. We applied this case as following reasons. However, my returning reason was a mistake or lie. In fact the buyer mistakenly purchased different lens to do nothing with his camera. The buyer approved it as follows. We had a mail from the buyer on Tuesday Japan time. We took this buyer's return as a breach of buyer's protection, and we wer...
Japanese → English
The post office stopped sending an item to the States. I understand that you like xx by ID. I am also a fan of xx. I am very disappointed that I cannot sell this time. Please understand me.
Japanese → English
Thank you very much for your kindness to handle this issue. I will try not to make the same mistake. Regarding other matters, I also would like to express my gratitude to Mr. 〇〇 for his sincere handling to the two delivery troubles we had the other day. We could receive the packages safely.
Japanese → English
Hi Chan Last month, I added a case study for Company N to the training content taught by yourself. I let Mr. H; the General Manager of HR know. Mr. H since became the President as of this weekend, so I will report the results to yourself instead later. Mr. H gave me a task the other day. It has been six years since we started conducting successor training; ‘Program A’. I am currently revi...
Japanese → English

aspenx's Public Translations

Can you consider selling them to me? If possible, could you tell me the price of each one？Other than these, I am also looking for the following items. Please let me know if you have them in stock.
Japanese → English
I don't have friends in the United States to act on behalf of my family or money transfer. The only way I can send money overseas is direct bank transfer, PayPal or Amazon gift card. If you can’t accept any of these, I will have to give up trading with you this time. It is very disappointing because I really wanted to 〇 〇.
Japanese → English
Hi, it’s been some time. I have a question about the clothes. I’m thinking of ordering the “Emma” kit clothes in #2.
Could you send me some images of the patterns that #2 clothes can be made into so I can choose between them?
It is my friend’s question. My friend may not be ordering so it’s alright if you could just help a little.
I look forward to continue working with you.
Japanese → English
Despite the discounts from the manufacturer, why are the benefits so low? If the profit margin will be so low, it is better to not order from you isn't it? Why is the turnover so low even though the products are clearly profitable? Are you using the correct purchase and sale prices for your calculations? It was a properly assessed contract if you had proceeded with the sales price initially agreed upon. I accept the change. Can you make improvements because it will lead to promotions for sales. He has resigned because the situation has changed.
Japanese → English

aspenx's Services

Immigration and job search matters in and outside of Japan
10,000 yen per hour
Business / Recruitment