conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for your kindness...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for your kindness to handle this issue. I will try not to...

Original Texts
対応をして頂き誠にありがとうございます。同じ誤りをしないように致します。

別件ではございますが
先日、2件の配送トラブルに関しても真摯に対応を頂きました〇〇さんに感謝申し上げます。
無事荷物を受け取ることができました。
hiroo-hiroo
Translated by hiroo-hiroo
Thank you very much for your kindness to handle this issue. I will try not to make the same mistake.
Regarding other matters, I also would like to express my gratitude to Mr. 〇〇 for his sincere handling to the two delivery troubles we had the other day.
We could receive the packages safely.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
106letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.54
Translation Time
16 minutes
Freelancer
hiroo-hiroo hiroo-hiroo
Starter
本格的な翻訳の経験は僅かですが、わかりやすい翻訳を心がけます。
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have bought broaches from UK via eBay or etsy many times in the past. All of them were shipped by Royal Mail. So far, in my experiences, my orders have never been lost when I used "Royal Mail International Tracked & Signed." I understand your careful opinion. But DHL's shipping cost is very expensive. Additional cost by using DHL would be ￡10, and is it not good enough for you? This is ...
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have...
Japanese → English
・ I don't know how to change the source code to realize that function. ・ Where is that famous sentence written in the book? ・ This is the line chart for this project. ・ Where does this work apply on this line chart? ・ I want to use this function. Where can I find it in this manual? ・ Where do you order molds for this Gantt chart?
Japanese → English
Most of the books have arrived. Thank you. Only one No. 3 book has not arrived. I received three other damaged books. The damaged books are No. 3, No. 4 and Kanji. I have attached an image. Thank you and best regards,
Japanese → English

hiroo-hiroo's Public Translations

3
　
UNDER SUN ha tre temi principali.

Candy
Questa è una linea di design POP simile alle strane caramelle che sto attualmente seguendo.

Body Modification
Questa è una linea che non ho ancora implementato, che rappresenta la cultura dei piercing al corpo, tatuaggi e altre modifiche che alterano la forma fisica.

Natura
Questa è una linea che rappresenta la natura usando gechi, ecc., come quelli presenti nel logo.
Japanese → Italian
I have received a defective product.
There are crushed marks and wrinkles at the bottom of the bag.
I'm confused by the delayed response regarding my return request, and I do not want a refund of the 15% discount.
As I have mentioned multiple times, I would like to return the product.
How should I send it back?
I have to pay for the return shipping and FedEx duties once I receive the invoice. Please refund these costs too.
In other words, please refund the total amount I paid for the product, including the customs duty.
If you don't accept the return within 2 days, I will file a complaint.
Japanese → English
I have previously made an inquiry, but I am still searching for a supplier who can offer a large quantity of digital cameras on a monthly basis. Would it be possible for me to purchase all future stock directly from you, without using eBay? I am considering using PayPal as the payment method. I don't want to cause you any trouble, so I assure you that there is no need for photography. I eagerly await your favorable response.
Japanese → English
I have a proposal. Our customer has expressed a desire to slightly decrease the commission rate, as they plan to engage in long-term business with us. Currently, we add 1% to your commission, totaling 3%. However, the customer prefers it to be 2.5%.

So, I am suggesting that both parties decrease their respective percentages. This would entail reducing your side by 0.5%, resulting in 1.75% for you, and also decreasing our side by 0.25% resulting in 0.75%, bringing it to 2.5% in total. Is this arrangement feasible for you?
Japanese → English

hiroo-hiroo's Services

Translation EN/FR→JP blog, message, food, travel, news etc.
1,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Translation EN/FR→JP blog, message, food, travel, news etc.
1,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Translation EN/FR→JP blog, message, food, travel, news etc.
1,800 yen per hour
Translation & Localization / Translation