Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We would like to ask you for about an...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We would like to ask you for about another case. We applied this case as fol...

Original Texts
私達はあなたに別のケースで相談したいです。
このケースは以下の理由で申請しました。

しかし、その返品理由は間違いか嘘でした。
実際はバイヤーが誤って自分のカメラと互換性のないレンズを購入しました。
バイヤーはそのことを以下のように認めました。

私達は日本時間の木曜日にバイヤーからメールをもらいました。
私達はこのバイヤーの返品はバイヤー保護の乱用と考え、返品を受けるかどうか悩んでしまいました。

今回、イーベイの最終判断を延長していただき、バイヤーに商品の返品を促してくださいませんか？

steveforest
Translated by steveforest
We would like to consult for another case.
This case has been applied for following reason.

However, it is wrong reason for returning the item.
Actually buyer had mistakenly bought a incompatible lens of his camera.
That buyer admitted his mistake .

We got a email from the certain buyer in Thursday Japan Time.
We were at a loss the refunding the item for reason of done by buyer seems to be by misuse of protection of buyer.

At this time, May we ask to extend the final decision on ebay and would you induce the refunding of item for buyer, please.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
8 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Just let me confirm the following. What are the reasons indicating in the A on instruction manual regarding attached recommended issues? Were these because of judgment for not necessary of B and C for your firm ? Otherwise we understand you have to fill the B and C in the manual , right?
Japanese → English
Thanks for your purchase. Unfortunately upon checking what is in stock, we have found there isn’t any xx currently in stock. We tried everything possible to obtain it, but it just wasn’t possible this time. This said, OO is in stock. I am very sorry for the inconvenience, but could you please either cancel the order or allow us to provide you with a partial refund? Thank you very much.
Japanese → English
Hello. The purchase this time is to be delivered to Tokyo, Japan, is the shipping really $5? It's not a mistake? I'd like a tracked shipping, so if there's any revision please redo the billing. Also, I'd like to check the record's condition just in case, can you send pictures of it by email? My email address is as follows: ○○○@××× I'll pay via paypal after I confirm the pictures, thanks for...
Japanese → English
Regarding the Latest Date of Shipment on the L/C, I think it would be better to avoid the Chinese New Year period for the arrival date and time at the port of Shanghai. When would you like the vessel to arrive in Shanghai? When would you like the ship to arrive in Shanghai? We are sorry, but it is difficult to shorten the delivery time at present. What are your shipping conditions? If you...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English