Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Magazine Feature: This quality fas...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Magazine Feature: This quality fashion magazine helps provide inquisitive ...

Original Texts
　　雑誌
　
　特徴：ファッションに敏感で知的好奇心が強く、チャレンジ精神が旺盛で
　　　　積極的な女性達に心地よい刺激を与えるクォリティファッションマガ
　　　　ジン。


　特徴：首都圏に暮らす女性の為の『使える』ビューティ・グルメなどを
　　　　中心としたライフスタイル情報誌。

　特徴：華やかだけれど品格のある女性をターゲットに20代後半〜30代の
　　　　コンサバ・フェミニンな月刊誌。
　　　
cuavsfan
Translated by cuavsfan
Magazine

Feature: This quality fashion magazine helps provide inquisitive and assertive women with a sense for fashion the stimulus they need.

Feature: A lifestyle information magazine that provides usable tips for topics such as beauty and food to women living in the city.

Feature: A conservative, feminine monthly magazine that targets showy yet refined women, primarily those in their late twenties and thirties.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
191letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.19
Translation Time
about 19 hours
Freelancer
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

After I sent a stone I purchased as Herderite a few days ago to Central Gem Laboratory Co., LTD., that is an appraisal company I can trust in Japan, I found that it was Apatite. You said that it was Herderite by 100 percent. But it was not. I am disappointed about it very much. Please refund me. I will return it to you. As it is not my mistake at all, please pay the shipping charge.
Japanese → English
I am running a mail-order company in Tokyo. On our EC site, we sell outdoor items. Also, we sell toys, heath&beauty, musical instrument and so on on the Amazon mall. In the future, we will actively and increasingly deal with toy items.
Japanese → English
*To reduce makeup smudging. *To prevent from face shining.
Japanese → English
Thank you very much for always. I would like your support. It seems like that buyer couldn't receive the item because he was away. The storage period expired and the product was returned to Japan because we did not contact the buyer to re-deliver the product. I received a return request and asked the buyer what he wanted, and he said he wanted us to send it again, so I sent it back immediat...
Japanese → English

cuavsfan's Public Translations

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
Japanese → English
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
Japanese → English
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
Japanese → English
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
Japanese → English