conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have questions about Style No xx ca...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have questions about Style No xx candle holders. Are they in red origina...

Original Texts
Style No ××のキャンドルホルダーについて質問があります。

それらは赤色のオリジナルボックスに入っていますか。
それらはアウトレット品でなくて、正規のお店で販売されているものと同等程度の品質という認識でいいでしょうか。
２つ購入した場合、日本への送料を含めた総額はおいくらになりますでしょうか。配送先は以下の住所です。

また、すぐに決済した場合、発送はいつごろの予定になりますか。

質問が多いのですが、私のお客様から購入代行を頼まれましたので、返信よろしくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I have questions about the Style No ×× candle holder.

Is this in the original red box?
Am I correct in believing that this is not a product from an outlet but something with the same quality as that sold in the regular stores?
If I purchase too, what would the total amount be with postage to Japan included? The delivery address is the address written below.

As well, if this is settled immediately, about when do you expect to ship the package?

I have many questions, but since I was asked to purchase as a proxy by a customer, I look forward to your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
12 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received two boxes of quest bars in a smaller size carbon box. Order sheet wasn’t enclosed with it. I thought the rest four boxes and the order sheet would come later on but it hasn’t come yet. The items I ordered on 18th January and 21st January have come already. I thought it might have been my order mistake and looked at the order history yet I found I ordered six boxes. Have...
Japanese → English
As we are going to remake the containers, it is hard to meet for May's shipment. We would like to ship together with December unit. If December is hard to ship, we can negotiate separately. (Shipping date is 6 months after PO is accepted) As materials of frangi have changed, so as Frangi nominal pressure. As for the amount of money, as we are remaking the containers it is what we can...
Japanese → English
Since A is out of stock currently, the delivery due date would be three or four months later. We have 50 of B. We have materials for C, so I think we could make it earlier than A as the delivery due date. I communicate a lot, so now am confusing. Please let organize the situation. 1. Which would you like, A type or B type? We recommend B type, but we will make a quotation of B if you...
Japanese → English
I hope that we can talk about what we are doing recently freely. I am planning one hour for it. We see some members after a while and see some member for the first time. I will introduce members of the team first, and talk freely after that. Now would xx start it? Is there something that has changed since before and after coronavirus? How is your situation of brand? It is difficult t...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English