Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I have questions about Style No xx candle holders. Are they in red origina...
Original Texts
Style No ××のキャンドルホルダーについて質問があります。
それらは赤色のオリジナルボックスに入っていますか。
それらはアウトレット品でなくて、正規のお店で販売されているものと同等程度の品質という認識でいいでしょうか。
２つ購入した場合、日本への送料を含めた総額はおいくらになりますでしょうか。配送先は以下の住所です。
また、すぐに決済した場合、発送はいつごろの予定になりますか。
質問が多いのですが、私のお客様から購入代行を頼まれましたので、返信よろしくお願いいたします。
それらは赤色のオリジナルボックスに入っていますか。
それらはアウトレット品でなくて、正規のお店で販売されているものと同等程度の品質という認識でいいでしょうか。
２つ購入した場合、日本への送料を含めた総額はおいくらになりますでしょうか。配送先は以下の住所です。
また、すぐに決済した場合、発送はいつごろの予定になりますか。
質問が多いのですが、私のお客様から購入代行を頼まれましたので、返信よろしくお願いいたします。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
I have questions about the Style No ×× candle holder.
Is this in the original red box?
Am I correct in believing that this is not a product from an outlet but something with the same quality as that sold in the regular stores?
If I purchase too, what would the total amount be with postage to Japan included? The delivery address is the address written below.
As well, if this is settled immediately, about when do you expect to ship the package?
I have many questions, but since I was asked to purchase as a proxy by a customer, I look forward to your reply.
Is this in the original red box?
Am I correct in believing that this is not a product from an outlet but something with the same quality as that sold in the regular stores?
If I purchase too, what would the total amount be with postage to Japan included? The delivery address is the address written below.
As well, if this is settled immediately, about when do you expect to ship the package?
I have many questions, but since I was asked to purchase as a proxy by a customer, I look forward to your reply.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 236letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.24
- Translation Time
- 12 minutes
Characteristics of Translations through Conyac
