Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I can't find someone in the world, wh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I can't find someone in the world, who never eat the fruit. I am over the doo...

Original Texts
誰もいない世界の誰も食べない果実。誰も叩かない扉の向こうにある自分という存在。それでいいとずっと思ってたのに。
samgetang
Translated by samgetang
I can't find someone in the world, who never eat the fruit. I am over the door which nobody knocks. If I were like this, I would have been no problem so long.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.95
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
samgetang samgetang

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Japanese address I am planning to win the auction one more time. I don't want to let others win the auction. When you relist the item for sale, can you list it with this title? This is the title: xxxxxxxxxxxxxx
Japanese → English
Regain the direction of the leg when you assemble, please follow the image surely. If the product has tilt, we cannot make it good product. ※ Please make 2 iron legs welded. Please make it so that they will not be tilt when attaching.
Japanese → English
However, in that case, participation in the Asia Grand Prix is charged separately at 27,500 yen (7640 baht). If you wish to spray tan, it will cost 15,000 yen (4160 baht) per person. Please note that since this is the amount requested by the tanning company, momotaro will also be charged. 3. The flight is scheduled to leave Bangkok on November 30th and return to Japan on December 2nd;...
Japanese → English
Tokyo Gift Show is Asia's largest trade fair; held over 3 days with over 200,000 visitors We have set up a crowdfunding lounge there to introduce innovative products found at exhibitions globally, and the products we proposed in crowdfunding to buyers all over Japan. All the exhibited products at this trade fair offer contracts to buyers. At this trade fair I will directly demonstrat...
Japanese → English

samgetang's Public Translations

ご連絡ありがとうございます。本日、ちょうど日本の東京に多くの商品を販売しました。お客様がカフェで、家具、椅子／テーブル、装飾品を購入するという素晴らしい構想は、私が○○のカフェについて考えていたアイディアです。とはいえ、差し当たり、ebay上である事に取り組んでいます。ビジネスに対してより良い感覚を持つように、開店前に素晴らしいオンライン販売の仕組みを構築することは、悪いアイディアではありません。ちょうど私のアパートから、全ての商品を倉庫に移したところです。スペースを綺麗にするのは大仕事のようでした。今のところ、いくつかのアレンジを加えることができますが、あなたは本当にお忙しそうです。
English → Japanese

住所が確認できましたら、そちらへ発送致します。こちらでご注文が可能となるよう、入札パラメーターを変更いたします
English → Japanese
ご説明が理解できず、申し訳ありません。メールサービスは今現在日本で機能しておりますので、出荷致しましょうか？よろしくお願いします。
English → Japanese
Is the hardcopy I attached last time the proof of payment ? You don't have only this hardcopy as a proof of payment ?
Japanese → English