conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I had one bid accepted earli...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I had one bid accepted earlier. I would like to purchase the remain...

Original Texts
こんにちは。
先ほど１個を落札しました。
残りの４個も購入したいです。
４個についてはebayを通さず直接取引で良いので少し安くしてくれますか？

発送はなるべく安い方法でお願いします。

先ほど支払った金額の差額の請求書を送って下さい。
ペイパルで支払います。

この商品の在庫はまだありますか？
取寄せは可能ですか？
今後も購入したいと思っています。

宜しくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello.
I had one bid accepted earlier.
I would like to purchase the remaining four as well.
I am fine with a direct transaction without going through eBay for those four, so would you give me a bit of a discount?

I would like the shipping to be done by as inexpensive a method as possible.

Please send an invoice for the remaining balance after the amount I paid earlier.
I will pay by PayPal.

Is this product still in stock?
Is it possible to order it?
I would like to purchase it in the future as well.

Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
175letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.75
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The former time, we shipped products by lowering quantity of orders before paying deposit and product payment. Therefore, we think it better to order quantity more than your budget maker decide. When checked the client, as they say payment is after products arrive at their warehouse, we would like to cancel the order once and have a new order by asking other clients. If you are taking leave fro...
Japanese → English
The item has already been packed. The attachment is a picture before packing it. I listed the part of yellow highlight below on packing list we made and tag attached at the item. Therefore, you will not find a problem. As it is difficult to pack it again, we want to proceed it as scheduled. As we have many additional requests, we honestly cannot handle it. We would like you to let us know...
Japanese → English
As it is a week of holidays in Japan this week, Utsunomiya might not be able to reply soon. Regarding fund collection, 1. I put 20000 stocks, 110,000,000 Yen, to Fan Communication that is listed on Tokyo Stock Exchange. I paid it on April 28th. 2. I decided to put 3636 stocks, 200,000,000Yen at Geo Technologies. I will pay it at the end of May. It is a Japanese version. The share put ...
Japanese → English
My name is B and I am a colleague of Mr. A. Thank you for your understanding and cooperation in the repair, delivery, and returning. Please check the following matter regarding the repair received from the canceller 1) Please confirm the attached invoice, and if there are any problems, please point them out. 2) The following is the contact address for the collection of the parcels. In orde...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English