Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. ☆Notice: Lovely Wallpaper/Free Coupon...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] ☆Notice: Lovely Wallpaper/Free Coupon Present☆ Thank you for playing KOYON...

Original Texts
☆素敵な壁紙・無料クーポンプレゼントのお知らせ☆

日頃KOYONPLETEのゲームを遊んで頂きありがとうございます。
感謝の気持ちとして、年末年始のお休みにKOYONPLETEでは4つのプレゼントをご用意しました。

このメールの最後にはお得なKOYONクーポン券取得方法もありますので、
ぜひ最後まで御読み頂けると幸いです。

1.
恋学園のイラストも担当した人気イラストレーター風凪ひかり氏による
恋学園のキャスト全員による「鍋争奪戦！」のイラストです！
Fbの壁紙としてご使用ください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
☆Notice: Lovely Wallpaper/Free Coupon Present☆

Thank you for playing KOYONPLETE's games.
To express our gratitude, we have prepared 4 presents at KOYONPLETE for the New Year holiday.

There is also a method for obtaining bargain KOYON coupon tickets at the end of this email, so we would be happy if you would read until the end.

1.
This is an illustration of the full cast of Love Academy, Nabe Contest! It is drawn by the popular illustrator in charge of Love Academy, Kazenagi Hikari.
Please use it as a Facebook wallpaper.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
16 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have received the record. According to the product description the vinyl is "strong VG++", but there is a long scratch in the first track on side B and it skips at several spots. The skip is eliminated once a cartidge is replaced with the one with heavier needle pressure, but still in that case a cyclic noise occurs. Other than that, the sound quality is good so I am very disappointed. I'...
Japanese → English
I've confirmed the same phenomenon in my environment. I think it's because in the first method, A and B is not taking effect. With the X mechanism, the machine that receives data will execute Y. Consequently, it's necessary to execute A and B after giving the data to the machine using the C setting, so we need to use the second descriptor otherwise it won't operate properly. But with t...
Japanese → English
Chang-san, I am sorry for mailing you at this late time of a day. Is it possible for you to not having a meeting from 13:30 tomorrow for the monthly meeting? The reason is inner award'a last judgment schedule is keeping me busy, and tomorrow our section had to do with it for the final. If possible, I will send you again for the meeting invitation changed to the next monthly meeting at...
Japanese → English
Thank you for visiting our shop! However, I am sorry that I was unable to meet you as I was ill at the time. Enjoy Japan!
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English