conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I understood. Then I'll buy 24 piece...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I understood. Then I'll buy 24 pieces of A. Please send me an invoice. I...

Original Texts
了解しました。
では、Aを24個購入します。
インボイスを送ってください。

この製品に関しては生産中止という認識で間違い有りませんか？
人気商品をわざわざ生産中止にする理由はないと思うのですが。
また、メーカーから改良版発売のアナウンスなどはありませんか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
OK, I understood.
I'd like to purchase 24 units of A.
Please send me the invoice.

Is my understanding correct that production of this product will be stopped?
I wonder why since this is such a popular product.
Do you have any announcements from the manufacturer regarding release of the improved version?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.07
Translation Time
13 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Your order has been shipped via Japan Post (EMS) as of September. The common causes may be: - wrong address was entered --> is the address correct as ●●? - Nobody was available to pick up the item upon delivery, so the mailman returned the item back to the post office and the item has been kept there since then. --> Could you please inquire your nearest post office? I, too, will che...
Japanese → English
What a terrific that you are studying Chinese along with Japanese! Chinese looks like difficult because of lots of Kanji characters, but I am sure you are alright. You wrote email in perfect Japanese. You must have a talent for language studying . Today I joined a lecture for Japanese language instructor . As there is a lot of absent participants but it was fun. No, it wasn't my painting...
Japanese → English
I'm sorry for my late reply. I reviewed the picture. It was shipped out as there was a mistake in receiving and shipping management. At this moment, there is no stock of the ordered item. It will come in in about 1 week. How would you like to proceed? 1. You will return the item you received and I will send a correct item to you. 2. You will return the item you received and I will...
Japanese → English
The transfer is being delayed due to the problem with ○○'s account. It will probably be resolved next week, so could you please wait a little while? I'm really sorry. Thank you.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English