Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Did you want to know the phone number...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Did you want to know the phone number of the seller who understands the shipm...

Original Texts
速達の発送方法を理解しているセラーの
電話番号が知りたかったのですよね？

こちらはその電話番号です。
あなたの言っていたコンタクトナンバーです。

ここに連絡をして、速達の発送方法を聞き
至急私に商品を速達で発送してください。

あなたの店以外、どこのセラーも
速達ですぐに発送してくれます。

出来ないと言うのはあなたの店だけです。

ここのセラーも速達で発送してくれます。
あなたと同じインドのセラーです。
atsuko-s
Translated by atsuko-s
Did you want to know the phone number of the seller who understands the shipment method of express, didn't you?

This is the phone number.
It is the contact number that you mentioned.

Please contact this, ask how to ship the express, and send the items to me by express ASAP.

Any seller except you can ship the items by express immediately.

It is only your shop which can't do that.

This seller ship the item by express.
It is Indian seller, same as you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
191letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.19
Translation Time
4 minutes
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I made a successful bid on this item. I have one favor. This month, I'm moving back to Japan leaving the US. Therefore, I would like the item to be sent to my address in Japan, 〇〇〇, not to my current address in the US. As the total amount including shipping fee will be changed, could you please send me a revised Paypal invoice? I will make payment as soon as I receive the rev...
Japanese → English
Here comes the long-awaited jazz ad-lib edition of super practical training phrase collection Playing the practice phrases helps to improve your skill, and the phrases can also be used in the real play. While practicing to improve your guitar techniques, you will also learn a lot of ad-lib phrases that you can use on your way to jazz II-V. It can be called an instructional book of "on...
Japanese → English
Thank you for your message. Unfortunately we don't have teasers or preparations for trailers so I can't send any. We thought about producing new ones but it looks difficult as the opening day is near. If necessary, it would be great if you could edit the original version that I am sending. Thanks.
Japanese → English
Anyway, please check if the address is correct or not. Also, please contact me as soon as the item comes back to you. Just in case, please contact me and inform me immediately that you read this after this message. I am worried about this deal in this time. Please do your action right now as your sincerity. Thanks.
Japanese → English

atsuko-s's Public Translations

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
Japanese → English
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
Japanese → English
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
Japanese → English
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
Japanese → English