Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Happy New Year to you! Thank you for ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Happy New Year to you! Thank you for your business this past year and looking...

Original Texts
Happy New Year to you! Thank you for your business this past year and looking forward to doing business this year too!
We have acquired a forklift allowing us the option to ship via freight. If this is something you would like to look into further please let me know.
transcontinents
Translated by transcontinents
明けましておめでとうございます！旧年中はご愛顧ありがとうございました、今年も宜しくお願い致します！
船便で発送できるフォークリフトが手に入りました。詳細についてお知りになりたい場合はご連絡お願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
266letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.985
Translation Time
34 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Duque, appellants herein, filed their Answer.”[2] On February 17, 1992, the trial court rendered a decision, the decretal portion of which reads as follows: “WHEREFORE, prescinding from the foregoing, judgment is hereby rendered: “1. Declaring plaintiffs spouses Nelson S. Bañez and Mercedes Bañez the absolute owners in fee simple title of the house and lot in question located at 32 Sarangaya St...
English → Japanese
Hi!! You can order through the Website, if you are interested in Wholesale, please tell us the Country you based in and area. If there is no Distributor of our Stuff yet, we can do Wholesale with you
English → Japanese
In most cases, this means that the parcel has reached the country in which it is due for delivery and it will now be on its way to our delivery depot. In some cases, however, parcels do go through intermediate countries before reaching the country of delivery. In these cases, it indicates that your parcel has been tracked in the country stated on its way to its delivery destination. There can...
English → Japanese
3. Fill out and submit an Authorized Release Form (on reverse) Skinner will release your property to a shipper or other third party only after we have received a signed Authorized Release Form and payment for your purchase. This form allows us to release your property to a shipping company or third party representative, and protects both you and us from any possible misunderstandings when it co...
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English