conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As long as I can see in box, tracking...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As long as I can see in box, tracking numbers are different, so the seller di...

Original Texts
in boxを見る限り、トラッキングナンバーが違うので売り手が数を分けて送っているようです。

私は一つのパッケージに13個入れて送ってくると思っていました。


その別々に届いている荷物の合計は、現在、合計9個しかありません。4個足りていないのです。

私は売り手に4個足りていないとメールしましたが、売り手は写真を送って欲しいとのことでした。

ですので、in boxの中の++と---と///の中身を、それぞれ中の個数がはっきり見えるように写真を撮って送ってください。
takeshikm
Translated by takeshikm
According to in-box information, the tracking numbers are different, which could be the case that the seller sends in separate shipments.

I expected to receive 13 pcs in one package.


However, the number of the item which were separately delivered so far are 9 pcs. 4 pcs are missing.

I wrote to the seller that 4 pcs haven't been delivered but the seller asked me for photo in the reply.

Therefore, I would like to ask you to give me photos of inside ++, --- and /// in-box. Please make sure to take photos clear enough to see exactly how many pcs of the item are contained in each package.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
228letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.52
Translation Time
11 minutes
Freelancer
takeshikm takeshikm
Starter
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Sharpen the inner diameter of the jammed screw and remove it. Setting a tap to the screw on the pole side and re-cut the screw. It will be processed by relying on the dimensions on the drawing, but it could possibly damage the pole when processed. Since it is a male screw to be sharpened, it may not come off. In the case of severe screw damage on the pole, modification may not be performe...
Japanese → English
How have you been lately? 14 days have passed since I bid successfully at the auction and paid for it. As you are aware, ebay has only 45 days' guarantee after an item has been purchased, so it really needs to arrive at my home safely within that period. I understand you have some valid reasons for the initial delay, but ask you now to ship the item as soon as possible.
Japanese → English
National historic landmark: Tsuragajo 1394 Built as Higashi Kurogawa Inn begins 1593 The 7 level Tenshu tower is completed and the castle is named Tsuragajo. 1611 The tenshu tower inclines due to an earthquake with intensity greater than 6 1639 The tenshu tower is rebuilt to have 5 layers and becomes as it looks like at the preset.
Japanese → English
Is this our responsibility? There weren't any mistakes in our registration. I checked with MAERSK as well; they said that they had no problems. No corrections have been made since it was pointed out. This cargo is destined for the USA, so might it be that there is a flaw in the delivery company's application? The shipper has requested storage from the railway company and MAERSK has requested De...
Japanese → English

takeshikm's Public Translations

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
Japanese → English
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
English → Japanese
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
English → Japanese
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
English → Japanese