Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Out of 16 pieces in the parcel, I'd l...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Out of 16 pieces in the parcel, I'd like you to return broken 11 pieces to th...

Original Texts
荷物の中に入っていた16個の内、破損していた11個を売り手にそのまま返送して欲しいです。私は相手に返金してもらうつもりです。

残りの状態の良かった5個はいつものように日本に転送したいので、そのままin boxに残しておいてください。

送付先は下記です。

手数料は払います。
そして送料を後ほど教えてください。私が相手に請求するからです。

それと12/19に届いた++と---と///の件です。これらは、全て同じ売り手から同じ商品を13個買っています。




takeshikm
Translated by takeshikm
I would like you to return the broken 11 pcs out of 16 pcs in the shipment back to the seller. I will be asking for a refund.

For the rest of 5 pcs which are in good condition, please keep them in box as is. I will have them to be shipped to Japan as usual.

Here is followed the shipping attention.

I will pay the fee.
Please let me know the delivery charge later. I will include it into the invoice to the seller.

Regarding ++, --- and /// which arrived on December 19th, I bought the all from the same seller. I should have purchased 13 pcs of the same product.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
220letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.8
Translation Time
19 minutes
Freelancer
takeshikm takeshikm
Starter
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm sorry for my late reply. I understand. As you purchased a Godzilla figure, I will offer this item to you for $140. The Godzilla figure should be shipped out tomorrow on June 20. As a free gift, I will enclose a ticket holder with pictures of Shin Godzilla & Godzilla. Please note that the Godzilla figure will not come with a box. Thank you very much for your purchase. *Shipping is...
Japanese → English
"It's kidding!" !? That's too vague. You’re so mean! Of course I'll care it. I'll always rely on you, but I don't wanna be hated, definitely. That's not the case? hehe, I'm relieved. Hey Hey I like you so much! I'm thinking it always, but I'm so ashamed to tell it to you. I'm feeling good now and I feel like telling you anything, so I wanna tell you including what I cannot s...
Japanese → English
As for the cancellation of your order. We noted that we are unable to accept the request for cancellation of your order for 100 pcs to be shipped next month because of being in the middle of production, however, just let me revise, it is actually before the production, so you may cancel of your order for this. The material of “A” will arrive in the mid of December to the factory, so if you ...
Japanese → English
The content you visited last year has changed, and now there are some new companies starting transactions. Clients with a trade department can trade in English. Clients where the buyer is also involved in import operations need our support. In a seller’s market, you could get orders just by making an offer. However, now it is necessary to have the ability to draw out the conditions for receivin...
Japanese → English

takeshikm's Public Translations

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
Japanese → English
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
English → Japanese
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
English → Japanese
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
English → Japanese