Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As for the cancellation of your order...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As for the cancellation of your order. We noted that we are unable to accept ...

Original Texts
ご注文のキャンセルにつきまして、来月出荷予定の100本については製作中につきキャンセル出来ないと
お伝えしておりましたが、まさにこれから製作に入る段階でしたので、まだキャンセルが可能です。

Aの材料が12月中旬頃に工場へ到着する予定のため、12月出荷予定の100本をキャンセルもしくは
納期の延期を承認いただければ、Aを1~2週間早く製作開始できるため、保証は出来ませんが、
Aの納期を1月末から中旬くらいまでは短縮出来るかもしれません。

ただ、材料の入荷時期によるため、確定はできません。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
As for the cancellation of your order. We noted that we are unable to accept the request for cancellation of your order for 100 pcs to be shipped next month because of being in the middle of production, however, just let me revise, it is actually before the production, so you may cancel of your order for this.

The material of “A” will arrive in the mid of December to the factory, so if you approve the delay of delivery, or cancellation of 100 pcs which will be shipped in December, it doesn’t guarantee as we can begin the production of “A” one or two weeks earlier, but we may shorten the delivery of “A” to be the mid or end of January.

However, it is not guaranteed because of the period of incoming materials.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

-Is it hard for us to carry out cloud funding before selling by our work? Even though without tackle with us, it is possible to carry out cloud funding. As this item is high in age to be purchased, it needs to maintain in details after purchasing it. We think our Japanese fine support will make it possible. - As for general sales, Japanese major electric goods detailers purchase it thr...
Japanese → English
Thank you very much for your reply. Please find attached my order. I would like to change my credit card to AMEX. Should I include the credit card information in this email? I understand. I will talk to you on my next order. As for my last order, I received one comic book with damage. I'm attaching a picture. Although it is hard to see, the book surface is smeared with some stuf...
Japanese → English
As we submitted before, HumanServ is our contracted company and also to avoid system troubles and License Fee not collected, we make it adjustment via our firm. As mentioned above, it will be 6% as our firm's sales. Therefore, as mentioned before, the all amount becomes big. Currently, we target at Japan, we consider Hong Kong is a right place to expand its business in Asia.
Japanese → English
I am thinking of bidding. What kind of document is needed for being authorized for participation of auction? I participate in it from Japan, but can receive an item in Berlin. I appreciate your understanding.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English