Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] あなたから美しい新年お祝いの手紙をいただき感謝しております。あなた方の訪日ができなかったのは残念でしたが、我々とあなた方の心は繋がっているものと信じており...
Original Texts
あなたから美しい新年お祝いの手紙をいただき感謝しております。あなた方の訪日ができなかったのは残念でしたが、我々とあなた方の心は繋がっているものと信じております。我々はあなた方の次回の訪日をお待ちしておりますし、我々も機会がくれば訪中したいです。お互いに2013年が良き１年になりますようお祈りいたします。
我已收到了您发给我的新年祝福的信，非常感谢。您未能访问日本真的很遗憾，但我坚信我们与你的心是紧密相连的。我们期待着您下次访问日本，如果有机会，我们也想访问中国。衷心祝愿2013年会是个很好的一年。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 152letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $13.68
- Translation Time
- about 4 hours
Freelancer
owen
私の専門は日中翻訳です。日系企業の翻訳者です。
Characteristics of Translations through Conyac
