Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Hello. I purchased one watch from yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Hello. I purchased one watch from you on December 27th. Thank you for your ...

Original Texts
こんにちは。
12月27日に時計を1個、あなたから買いました。
この前はありがとう。
私は、日本に住んでいてるバイヤーです。
あなたのこの商品にすごく興味があります。
あなたと取引をしたい。
あと3個購入したいと思っています。
値段はいくらぐらいで売ってくれますか？
それと、在庫はどれぐらい持ってますか？
私は、アメリカに住所も持っているので、そちらに商品を送ってもらえたら大丈夫です。
今後、さらに取引量は増えていくでしょう。
いい返事を期待しています。
ありがとう。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello.
I purchased one watch from you on December 27th.
Thank you for your help before.
I am a buyer that lives in Japan.
I am very interested in this product of yours.
I would like to do business with you.
I would like to purchase three more.
What is the price you will sell them to me at?
As well, about how many are in stock?
I have an American address, so it is fine for you to send the product to that address.
I will probably increase the amount of transactions with you further in the future.
I look forward to a good response.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
224letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.16
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We'd like to ask you for arrangement of shipment with tracking number if it's below my budget (USD 24). If the shipment fee will be higher that it, we'll give up the shipment with tracking number. By the way, from which country will the item to be shipped?
Japanese → English
Is packing numbers shown on each wooden box and pallet in the cargo? (Can I recognize the contents from outside?) And as customer's request, please show shipping fee in the shipping invoice by dividing into three equal parts. (Example) If the shipping fee is JPY 10,000, Shipping fee A JPY 3,334 Shipping fee B JPY 3,333 Shipping fee C JPY 3,333 And regarding to the invoice, please...
Japanese → English
The complaint in this case was happened because the cliente made an error of order. So I didn't made any mistakes. I also received e-mail from the buyer. And please check it. Please withdrawal this complaint immediately. I already told it to the buyer, too. Please don't give me low praise for my job.
Japanese → English
Dear F, Thank you very much for taking the trouble of cancelling N's flight ticket yesterday. I've also noted that the validity period of N's flight ticket (usable period) is 1 year. Once the schedule of N's visit to Japan is confirmed in the future, I will make a new reservation. Once again, I thank you for your trouble. Your further assistance would be highly appreciated.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English