Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Due to reasons of advertising plan, t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Due to reasons of advertising plan, timing of delivery has been greatly exped...

Original Texts
宣伝展開の都合上、納品のタイミングが大幅に前倒しになってしまいました。今回日本語の歌で、かなり日本のマーケットに向けた曲として展開したいので、mixもこちら側で進めさせてください。せっかく調整して頂いたのに申し訳ない。CDは今スタジオに保管しているのでＡを聴かせることができるのは○日頃になりそうですが、とり急ぎ仮のヴァージョンを送りますので、聴いてみてください。圧縮音源なので音質があまりよくないですが、最終的には問題なく良い感じに仕上げると思うので心配しないでください。
transcontinents
Translated by transcontinents
Due to reasons of advertising plan, timing of delivery has been greatly expedited. This time it's a song in Japanese, and we'd like to advertise this song for Japanese market, so please let us proceed with the mixing as well. Sorry for your effort made for adjustment. CD is stored at the studio now, so I will be able to let you listen to A around ○, but here is a tentative version, please listen to it. As the sound is compressed, the quality is not so good, but I'll make a great final version without any problem, so please don't worry.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
30 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to get this item by December 13th at any rate, but do you think if it would be difficult?
Japanese → English
I heard that Chatwork is not used much in Thailand. I've confused you because I made a troublesome request. I am sorry about that. As before, I decided to proceed with this LINE group. We are telling the member YASU to get a LINE account. I'll add him to this chat group as soon as it's done. I'm sure he will ask you a long question again after joining, but if it seems easier for you to ...
Japanese → English
This snack is made with carefully selected ingredients, and rich in flavor and taste.
Japanese → English
Through this partnership, TECHFUND will conduct security audits for Web3 product development using the Astar Network, thereby realizing a robust support system for security within the Astar Network ecosystem. Astar Network has a track record of being selected and supported by various Web3 projects globally, and it has announced its policy to focus on expanding its usage scenarios to new busi...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English