Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I heard that Chatwork is not used muc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I heard that Chatwork is not used much in Thailand. I've confused you becaus...

Original Texts
タイでは、Chatwork はあまり使われていないと聞きました。
面倒なお願いをした為にあなたを混乱させてしまった。
ごめんなさい。
元通り、このLINEグループで進めて行くことにしました。
メンバーのYASUには、LINEアカウントを取得するように指示しています。
出来次第、このチャットグループに加えますね。

参加後に彼からあなたに再度長い質問があると思いますが、もしZOOMミーティングで回答したほうがあなたにとって楽なようでしたら、遠慮せずにその様に伝えて下さい。
yukokumar
Translated by yukokumar
I heard that Chatwork is not so used in Thailand.
I’m sorry that you were in trouble because of which I asked.
I decided to prosessing with this LINE group as before.
I have told a member, Yasu to get LINE account.
I join him when he make his account.

He may ask you another lengthy question after he joined, but if it would be easier for you to answer in the ZOOM meeting, please don't hesitate to tell him that.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
13 minutes
Freelancer
yukokumar yukokumar
Starter
ネパールに在住して7年になります。
日本語↔️英語、日本語↔️ネパール語、英語↔️ネパール語の翻訳をお受けしております。

ネパール人の夫と国際結婚...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The representative director and president of our company, 〇〇 grants □□ of the same company the right to sign the bidding documents and contract of A Company. Our company consigns only to B Company the technical meeting in China, the instruction for the installation of the devices, the direction at the time of the test operation, the device maintenance, after services, the sales of spare parts,...
Japanese → English
The traditional Yamahai brewing process produces a delicious sake that has a sharp and rich flavor. Please enjoy the delicious sake you prefer!
Japanese → English
Today, I sent glass eyes to you via Express Mail of Japan Post. The tracking Number is EN2852. I sent two sets just in case. Of these, I feel that the one with the pink paper marked "small?" is the SMALL IRIS. Please confirm this by actually installing it. Thank you very much for your cooperation.
Japanese → English
As Mr. Tanaka is in charge of Mr. Arai, so I will forward the email to him. I told you this many times before, so please check it next time and send me an email. Regards.
Japanese → English

yukokumar's Public Translations

It doesn't mean that we don't trust you. However, I would like to wait for your reply as suggested by amazon at first.

My company will be closed from 2/12 to 2/14, so we will contact you after 2/15.

Also, it may take some time because we will contact you after consulting with amazon at any time. Thank you for your understanding.

Please confirm it.
Japanese → English
ポールの映画やテレビ業界での幅広いキャリアは20年以上に及びます。90年代にカメラアシスタントとしてスタートし、カメラ部門での良い評価を得て、ポールはマトリックスやウルヴァリン、サファイアといった記憶に残る多くの映画に関わってきました。現在、カメラマンとして、KFC、Youi Insurance、American Express を含む、ブランドのキャンペーンの撮影に忙しい日々を送っています。
English → Japanese
I gave you an offer, you gave me lower price and bought from you before on eBay.
Liposomal NMN 30 Capsules 5qty. $165.00
NMN 30 Capsules 500m 10Qty. $170.00
If I can buy with the same price, please send PayPal invoice to moris@kanazawa.city
If I can’t I will buy from eBay.
Shipping address is Japan.
I calculated by eBay, it’s 15USD for 15pieces.
Is the price ok for the shipping cost?
Japanese → English
You haven’t seen the ocean, have you? I will take you and show you the vast ocean. Looking forward to it. I will also show you grate nature and beautiful cherry blossom of Japan. I’m very happy to see the movie which you speak Japanese. Thank you! When I’m looking at your photo, I feel you are here. I’m happy if you send me a photo of your mother. Please show me photos of your family too.
Japanese → English

yukokumar's Services

「ネパール語」の翻訳をお任せ下さい。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
日本語→英語、英語→日本語の翻訳をお任せください！
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation