[Translation from German to Japanese ] ok, dann nehme ich mal schwarz in dieser größe. weiß ja net wie diese ausfall...

Original text

ok, dann nehme ich mal schwarz in dieser größe. weiß ja net wie diese ausfallen.

denn habe vor, andere modele bei dir auch zu kaufen die du noch anbietest. geht mir jetzt nur um die größe.

Translation / Japanese

了解、それではこちらのサイズの黒をいただきましょう。似合うかどうかはわかりませんが。

さらに販売されている他のモデルもそちらで購入する予定です。今心配なのはサイズだけです。

Translation / Japanese

わかりました。では、このサイズの黒を購入します。それがダメなら、白もまぁ好いですね。

それと、他のモデルもまだ提供いただけるのであればそれらもあなたの処で買おうと考えています。現状私にとってはサイズだけの問題です。

takeshikm- almost 12 years ago
クライアント様、 weiß ja net wie diese ausfallenの部分は、上の翻訳者の方の訳が正確です。意味を取り違えておりました。申し訳ありません。