Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, Thank you for your message....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, Thank you for your message. I investigated on Rocky Boots. Unfort...

Original Texts
こんにちは。
連絡ありがとうございます。
Rocky Bootsについて色々調べてみました。
残念ながら日本では知名度も低く、人気もありません。

また良い商品が入荷しましたら連絡して下さい。
日本で人気がある商品であればまとめて購入します。

宜しくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello.
Thank you for your contact.
I searched about Rocky Boots.
However, it is not so popluar and famous in Japan.

Please let me know if you get nice items.
I will buy in many if the item is popluar in here.

regards

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
125letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.25
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received the document, but it wouldn't clear the customs. Three types of documents are required per item from now on. Regarding the document of *, there is no problem. It just needs the other two. This is the production process page of☆ that is shown on the other company's site, and I think it's better to show a production process with simple sentences. It also has to have a product na...
Japanese → English
Could you send me the quotation of the shipping cost? Depending on it, I am considering of using the transferring agency in Germany. Regarding the delivery method, please deliver to us directly. Regarding the delivery method, please deliver to the below transferring agency directly. I am very sorry but I would like you to revise the invoice again. I had been pointed that the cost for...
Japanese → English
On March 29, my mother Junko passed away at the age 73 on an unseasonal snowy day. Her sickness got worsened at the begining of March and was admitted to the hospis near the house. Visitation was restricted for external visitors due to the hospital's direction for against COVID-19. We therefore could not spend much time with mom we wanted. Her funeral was taken place just for the family ...
Japanese → English
The paint may melt with the heat of more than 259 degrees in Celsius in other stove thermometers. With the technique of ceramic decal printing, you can see the indicator even with a high heat. This is a thermometer which accurately measures 40 to 400 degrees in Celsius. An easily installable magnet is used. Ceramic decal which keeps the indicator from being invisible due to the heat. Ord...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Hello.

Please use the cheapest way to ship.
But, in your item page on ebay, it says shipping fee is free.

I guess you didn't get it, but I want it to ship in USA not to Japan.

If the shipping fee is quite much, it is cheaper to buy in ebay and there is not much
advantage to me.
Japanese → English
I got request for item return from my customer, and I checked the item's condition and I told that There must be 20$ handling fee for the item return. The customer agreed and we agreed on the item return.I checked the item after it arrived, I refunded except 20% fee although the item was already opened and used. But there was an e-mail from the customer that he couldn't agree with 20% handling fee.
Is there any problem charging him 20% fee??
And is there any web page on the site that says 20% fee will be charged for the item return?
Japanese → English
Hello.
Thank you for your answer.
I understood the situation since I heard that there was owner before.
I guess that previous owner did user registeration.
If you get response from him, please contact me.
Thank you for your cooperation.

regards
xxxxx
Japanese → English
Hello.
I am oo.
I am happy that I won your item.
Can I pay you by paypal??
I guess you have paypal account since you have registered oo.
I will pay the fee (5%) too.

It is very difficult to use bank transfer to pay overseas.
So, I want to use paypal.

Please let me know the total.(item + shipping fee + handling fee)

Also I am not good at english...
I am glad if you can use easy english to me.

regards
OOO
Japanese → English