Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Attached is the completed design. Thi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Attached is the completed design. This time we can expect advertising effects...

Original Texts
デザインが完成したので、添付します。今回、野球関連での宣伝展開が期待できるので、パターンに関して「野球日本代表」をかなり意識して作成しました。Aとはまた違った雰囲気になっていますが、Aと同様評判が良いので、こちらをBとして使用させてください。また、Aは既に日本でとても評判が来年早々盛り上がってくると思います。日本で撮影した宣伝用の映像が完成したので、是非見てみてください。
transcontinents
Translated by transcontinents
Attached is the completed design. This time we can expect advertising effects related to baseball, so we made patterns with close focus on "Japan national baseball team". It has different atmosphere from A, but it has good reputation just like A as well, so please let us use this as B. Also, A is already receiving high reputation in Japan, so it'll be popular early next year. Advertising video filmed in Japan is ready, so please take a look.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
187letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.83
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It will make you feel better with its wonderful scent.
Japanese → English
Regarding (1) of "Terms of Payment", it says that the payment is to be made after the submission of the prescribed documents. However, it does not say how many days after the submission the payment will be made. Please describe. Since there was no governing law, we have added English law. Arbitration is proposed to be conducted in China. However, in the interest of fairness, the arbitra...
Japanese → English
My family and I went to a beautiful shrine and I saw a tree called Aya-sugi. It is one of the trees that gave me my name. I was so Inspired and excited to see that tree for the first time.
Japanese → English
*Her talk is too long to get the point she wants to explain. To concentrate the questions deeply, the point of view is summarised. *As for the sales, she is well experienced, so she is positive about achieving the target. *She also acts to come up with the business opportunity. *She prepares for the business negotiation by presenting not only the case in Japan but also overseas for customer...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English