Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. ② Your company will calculate the shi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] ② Your company will calculate the shipping cost to Japan, the total amount in...

Original Texts
②御社は日本までの送料を計算し、手数料（15€）と送料の合計金額を記入した見積もり書をメールで私に送る。「件名：見積もり書」
③私がその見積もり書の金額に納得したら、発送依頼を御社にメールで伝える。「件名：発送正式依頼」
④私が商品をサイトで購入する。商品の届け先はあなたの名前・住所にする。
⑤商品が御社に届いたら私にメールで連絡する。「件名：商品到着」
⑥送料と手数料（15€）を御社に支払い,メールで伝える。「件名：入金完了」
⑦御社は入金を確認し日本に発送する。「件名：発送完了」
[deleted user]
Translated by [deleted user]
② Your company will calculate the shipping cost to Japan, the total amount including the processing fee （15€）and shipping fee and email me a quote. 「subject field: quote」
③ If I agree to the quote suggested, I will send a shipping request to your company by email. 「subject field: official shipping request」
④ I will purchase the item from the site and write your name and address as the shipping address.
⑤ Contact me by email when your company receives the item. 「subject field: arrival of item」
⑥ I will email you once I have paid the shipping fee and processing fee （15€）. 「subject field: money received」
⑦ Your company will ship the item to Japan once you have confirmed the payment has been received. 「subject field: shipped」

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to order as below; Please send the ordered item in this time at first. It means please send the item which it is under the back order right now later. Could you please send the ordered item within the end of this year? I will prepare the documents same as last time if there is no problem. I want to purchase your company's item. I need the below documents to pass the cus...
Japanese → English
Mr. Yamada doesn't completely believe what Mr. Ito says. Mr. Ito's investigation on the issue is clearly insufficient, so Mr. Yamada doesn't completely believe the investigation result. Since there was something inappropriate about the investigation method, I don't completely believe the investigation result. Mr. Ito should know the truth. If not, he has to prove that he doesn't.
Japanese → English
Thanks for taking the time to reply while you're busy. Yes, I can send you the kit. Please tell me the recipient address, name, and phone number. $1,100 is OK! Is the shipping to Japan included in the $1,100? When and how much should I pay for the deposit? Thanks for your continued support.
Japanese → English
We understand that one piece of the puzzle that was delivered to you was missing and apologize for the inconvenience caused. Unfortunately, we have no stock of the puzzle at this moment and it is also very difficult to restock it. Therefore, we would like to give you a full refund. We have already arranged a refund and you should receive a full refund in a few days. If you have any conc...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

As eBay's sytem had some problems, I selected another cancellation method.

5 days later, No.38 will be cancelled automatically
and the bidding fee will be refunded to me.

We usually only offer free shipping if your purchase totals to $500 or more.

Where you have purchased 2 pieces, the normal shipping fee will be charged.
However we have a special offer and shipping will be free of charge.


-

I am not very good at English, so I may have sent you the wrong message by mistake.

The price of the faulty product is $28,
so we will offer you a 50% refund. Are you ok with that?
Japanese → English
Hong Kong Music Zone@E-Max

HKD$480
HKD$350
6800 YEN
Japanese → English
Singapore SCAPE

SGD$100
SGD$78
8500 YEN
Japanese → English
Do you know the word "お土産"?
Souvenir in Japanese is often translated as Souvenir. However, strictly speaking, the meaning is different.

In most cases, Souvenir is a commemorative gift you buy for yourself. However "お土産" is a gift, such as sweets, that you can only purchase from a particular travel destination for family or for those who you would like to express your gratitude.
If you come to Japan, why don't you consider purchasing this souvenir?
Japanese → English