Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to sell bracelets one by...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to sell bracelets one by one. Since, it can't be divided (can't ...

Original Texts
ブレスレットを1つ1つ販売したいです。 割り切れないので、2000円になってもいいの で ストライプのリボンを付けてください
merobin
Translated by merobin
I’d like to sell the bracelets individually. They cannot be divided, so please include the striped ribbon even if the price comes to 2000-yen.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
62letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.58
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
merobin merobin
Starter
アメリカンガール・太鼓の達人・旅人

日本語→Ｅｎｇｌｉｓｈ

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for this item, I saw tracking and found that it is not sent to Japan but was returned to St.Louis. Would you check how it is going immediately?
Japanese → English
I will send you the snack around the end of October as it is about be the time the hot weather is coming to an end in Japan. When I studied in UK, back then I brought back some chocolate that had a really cute shape as a souvenir back to Japan in my suitcase because it was not as hot in September in UK but it turned out to be melting all the way. This is a sad memory. Lately, I’m studying ...
Japanese → English
Thank you for sparing time while you must be busy. I've decided a doll that I will order. Is it possible to use Mei? Please kindly send me a quotation. Following is the information you may need for a quotation. -Glass eyes in dark color. I would like them to be a beautiful dark color like Mei from last time. -For hair color, I would like it to be dark dark brown as much as po...
Japanese → English
Even though the amount of loading is the same, the logistics costs are not the same. The reason is most of the charge is not depending on each loading cost, but calculated with the total cost. Please understand as I divided the three logistic costs into three times. Logistic costs include the packing and de-packing costs. However, when returned to Taiwan, it is DAP, you have to pay for the co...
Japanese → English

merobin's Public Translations

That product is no longer in production, and is becoming sold out in Japan.
I do not know if it is still being sold in stores, but this shop is the only place online which still has it in stock.
If you can understand Japanese, please buy from this store.
If you do not understand Japanese, then please take a look at FlutterScape, where I also sell that product (the supplier is the above-mentioned site).
Please be aware that the price is a bit more expensive due to handling fees and shipping.
Japanese → English
I understand if it is not possible, but as a request I would be very grateful if I could get as many of the hard cases as possible. The sturdiness is quite different, even if they are bumped around just a little. It may just be my bad Japanese tendency to see something and then judge it, but please consider my request if possible.
Japanese → English
About the invoice, it would be very helpful if you could send me separate invoices for the saxophones. I will quickly handle the orders through differing payment methods. Also, I must apologize because it is currently 2:00AM in Japan, and I will have to contact you again tomorrow after I process these and get some sleep.
Again, I am grateful for our meeting.
Japanese → English
We had agreed on shipping after May 15th, but if possible I’d like you to mail <it> as soon as possible. When do you think you will be able to mail it? Thank you and best regards.
**<it>の文書には目的語が必要なので、itの代わりにthe documents (書類)やthe package(荷物・商品)などの適切なものを入れてください。Itだけであれば文法的な間違いはありませんが、文書が不明になりますからご注意ください。
Japanese → English