Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. if he is believed or not, I still sho...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] if he is believed or not, I still should say that long beards are very very p...

Original Texts
if he is believed or not, I still should say that long beards are very very popular in his town.
jaytee
Translated by jaytee
彼が信じられていようがいまいが、僕はやっぱり、彼の町では長いひげが超はやっていると言わざるを得ないな。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
96letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.16
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

and. the neck have some crack between 2 nut on the neck ?.
English → Japanese
hello: if I buy 15 phone straps, you can give me 5 dollar each? I need to ship to Barcelona Spain. Free shipping please, if possible.
English → Japanese
Wow, I was really hoping to use the camera with the GV-1 viewfinder. I will have to buy a GV-1 viewfinder again. The cheapest I can find on eBay is $99 +$3 shipping in the US for a used one. Can you refund this amount. How much will you refund for the lens? If I return the lens the podtage will be very expensive from Canada. It is more than $60 for regular airmail. If the price is ok I wi...
English → Japanese
These special editions of Lamborghini Aventador S Roadster were designed celebrate the Italian marque completing 50 years in the Japanese market. The Real Cars will only be available in Japan and are inspired by the five natural elements in Japanese culture - Earth, Wind, Fire, Water, and Sky.
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English