Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Wow, I was really hoping to use the camera with the GV-1 viewfinder. I will ...
Original Texts
Wow, I was really hoping to use the camera with the GV-1 viewfinder.
I will have to buy a GV-1 viewfinder again.
The cheapest I can find on eBay is $99 +$3 shipping in the US for a used one.
Can you refund this amount.
How much will you refund for the lens?
If I return the lens the podtage will be very expensive from Canada. It is more than $60 for regular airmail.
If the price is ok I will keep it as backup lens and then search another one with no defects, because fixing this lens defect will cost me $160. Is is not worth to fix it.
Please let me know.Thanks for reply.
I will have to buy a GV-1 viewfinder again.
The cheapest I can find on eBay is $99 +$3 shipping in the US for a used one.
Can you refund this amount.
How much will you refund for the lens?
If I return the lens the podtage will be very expensive from Canada. It is more than $60 for regular airmail.
If the price is ok I will keep it as backup lens and then search another one with no defects, because fixing this lens defect will cost me $160. Is is not worth to fix it.
Please let me know.Thanks for reply.
わー、私は、GV-1ビューファインダー付きのこのカメラを使いたいと本当に思っていたのに。
私は、もう一度GV-1ビューファインダーを買わなければなりません。
中古でしたら、一番安いのはeBAyで99ドル＋発送費3ドルで見つけられます。
この金額を返金してもらえませんか。
このレンズに対していくらの返金をしてくれますか？
レンズの返品となれば、カナダからの切手代はかなり高くなります。普通の航空便で60ドル以上はします。
もし価格がよければ、バックアップ用としてレンズをキープし、不具合のない別のレンズを探します。このレンズの不具合を修理するのに160ドルかかるからです。修理するだけの価値はそれにはないと思います。
連絡をお願いします。返信をありがとうございます。
私は、もう一度GV-1ビューファインダーを買わなければなりません。
中古でしたら、一番安いのはeBAyで99ドル＋発送費3ドルで見つけられます。
この金額を返金してもらえませんか。
このレンズに対していくらの返金をしてくれますか？
レンズの返品となれば、カナダからの切手代はかなり高くなります。普通の航空便で60ドル以上はします。
もし価格がよければ、バックアップ用としてレンズをキープし、不具合のない別のレンズを探します。このレンズの不具合を修理するのに160ドルかかるからです。修理するだけの価値はそれにはないと思います。
連絡をお願いします。返信をありがとうございます。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 570letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $12.825
- Translation Time
- 8 minutes
Freelancer
hhanyu7
Characteristics of Translations through Conyac
