conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry that the delivery of the parcel...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sorry that the delivery of the parcel is late and we couldn't meet your expec...

Original Texts
荷物の到着が遅れご期待に添えず申し訳ございません。現在税関にて検査中とのことですが最寄りの郵便局まで到着している場合もよくあります。一度最寄りの配達を行っているUSPSに確認してもらえないでしょうか？まだ税関にある場合は問い合わせ中に検査が終了し運搬が再開される場合もあります。（ロサンゼルス空港の税関はかなり遅いです。）お手数ですがご確認よろしくお願いします。こちらも日本の郵便局へ調査依頼を行います。荷物の未着・紛失の場合は責任を持ってご返金致しますのでご安心ください。
transcontinents
Translated by transcontinents
Sorry that the delivery of the parcel is late and we couldn't meet your expectation. It says the parcel is currently under customs inspection, but in many cases parcel is already in the nearest post office. Will you please contact your nearest USPS which is in charge of delivery in your area? If it's still at the customs, inspection may fnish and transportation may resume while you make inquiry to them (Customs at Los Angeles airport is very slow). Sory to take your time, but please kindly check with them. We will also request search at Japan Post. In casae the parcel is undelivered or lost, we will make refund so please do not worry.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
30 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand that the wooden grading pitch is 8.47mm (lengh ) : 6.35mm(girth). In the case of doing pattern grading, which one should I consider as a basis, the wooden bottom length or stick length, as a number of 8.47mm? In addition, as for the stick length, Is the measuring method correct like the attached image?
Japanese → English
Thank you for your email. I wish to apologize for the inconvenience caused by not replying to you promptly. I checked the previous chats but I did not received your message in regard to 〇. Sorry to trouble you, but could you inform me about what contents it contained? Was it about the inadequacy of the product? -- If the package still has not arrived, then just as you said, we might have...
Japanese → English
Dear K, I really thank you for your heartfelt message for me despite being busy these days. I always appreciate all of K's guidance from the bottom of my heart. (To thank of guidance by H, I could learn how to work for this.) I continue doing my best in the future. Your cooperation is highly appreciated as always.
Japanese → English
We are thinking to hold a crowdfunding for the first sale of your products in Japan. The reason is that this gives a strong impression as a case to hold guns, and we would like to change its image in Japan to be an item for outdoors, trips, and everyday use. Currently we are discussing with a large crowdfunding company in Japan. Is it possible exchange the written contract as Japan's general ...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English