Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Welcome to Instagram ("Instagram," "w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Welcome to Instagram ("Instagram," "we," "us" or "our"). Instagram provides a...

Original Texts
Welcome to Instagram ("Instagram," "we," "us" or "our"). Instagram provides a fast, beautiful and fun way for you to share media through our content-sharing platform. Just snap a photo, choose a filter to transform the look and feel, add comments (if you like) and share!

* Our Privacy Policy explains how we and some of the companies we work with collect, use, share and protect information in relation to our mobile services, web site, and any software provided on or in connection with Instagram services (collectively, the "Service"), and your choices about the collection and use of your information.
tiwii
Translated by tiwii
Instagramへようこそ。Instagramはあなたが早く、美しく、面白くメディアを共有するための共有プラットフォームを提供します。ただ写真を撮って、その写真の見え方や雰囲気を決めるフィルターを選び、コメントを入れ（あなたが望むなら）、シェアするだけです！

＊我々の個人情報保護条約は、我々と、我々と共に仕事をしているいくつかの会社が、我々と関わりのあるモバイルサービス、ウェブサイト、そして我々が提供するInstagramと関連のあるすべてのソフト（総括的に、”サービス”）でどうやってあなたの個人情報を収集し、使い、保護しているかについて説明します。あなたの個人情報の収集と使用に関する選択についての説明もまた我々の個人情報保護条約が説明します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1564letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$35.19
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
tiwii tiwii
Starter
日本に居住している韓国人
職場で英語と日本語を使って業務を行なっている。
金融企業のIT部所属、AWSインフラDevOpsエンジニア。
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Can you please take me a photo of where the dust is? Thank you.
English → Japanese
Can you cancel my payment and refund ? I read the bag condition and it is C which is not what I am looking for. Also, if u can not do it I will have my bank deny the payment as well. Can i have this item instead plus the strap of the one i just won and paid? That would be awesome Please refund and do not send the item. I think "C" condition for a bag is not what I am looking for. You only ...
English → Japanese
Nice try! Hoping that I would not return the lens so I would lose the dispute, well I, just paid $52 for a return shipping label which I will contact ebay and have them refund me from YOUR account. I also left you a negative feedback, hope it was worth it for you!
English → Japanese
Hello, is possible with hair coloring is the hair stiff guard hairs and they are not stained, but they are hardly visible, the next time will be more attentive to this issue
English → Japanese

tiwii's Public Translations

ここに私たちの2台のトラックの画像がいくつかあります；ゲイザー#1とゲイザー#2
#1はアリゾナにあるゲイザートラックで作られて、私たちはそれを2008年から所有し、レースに使ってきました。
#2は2011年に買った比較的新しいゲイザー、2012年の初めてのレース...それは私たちの新しいフォードラプターボディを持ち、今年のBaja1000で２位の成績を残しました。

私たちは固有のトラックフレームを作っていて、2014には完成したいところです。

先行試作品はスチュアートレースワークスが作りました。
黄色いはマークの、灰色はゲリーの車です。この写真はBajaで撮ったものであり、これらの車でレース前にコースをプレランしました。

私たちのすべての動画を私たちのYoutubeチャンネルで観ることもできます：
http://www.youtube.com/user/TSCORacing


幸運を祈ります
マイク
English → Japanese
ここにジェフェリー分析家のPeter Misekからのかなり興味深いゴシップがあります。

彼の今朝の記事によると、アップルは大きな画面を持つアイフォン6のプロトタイプを持っているとのことです。

彼はこう言いました、まとめると：

いくつかの種類のアイフォン6のプロトタイプがそこら辺に出回っている。その中でも4.8インチの画面を持つモデルが最も興味深い。それはRetina+IGZOの画面、新しいA7クアドコアープロセッサーを搭載していて、ホームボタンがない新しい形になっている。フルジェスチャーコントロール機能も搭載されている。
English → Japanese
なぜこのようなものを作ったのか？ 大した理由はない、本当に。

もしアップルが巨大iPhoneのプロトタイプを作っていないとしたら、それはおかしい。結局、サムスンは4.8インチ画面のギャラクシーSIII をたくさん売ったわけだから。

アップルはiPhoneのサイズを4インチに大きくしたばかりである。アップルがまたそのサイズを拡大させるのは可能ではあるが、それは疑わしい。なぜなら、それはまた違うレベルのアップルのiOSプラットフォームの分裂を招くことはもちろん、それはすでに完全に忌避されていたことであるからだ。
English → Japanese
6.子供の個人情報

Instagramは故意にすべての13歳以下の子供の情報を収集したり、13歳以下の子供を勧誘したりサービスへの登録を故意に許可したりしない。サービスとそのコンテンツは13歳以下の子供に提供されない。我々がもし13歳以下の子供の情報を親権者の同意なしに知っていたり収集した場合、我々はできる限り早くその情報を消去する。もし我々が13歳以下の子供からの、もしくはそのような子供の情報を持っていると思われる場合、support@instagram.comまで連絡して欲しい。
English → Japanese