[Translation from Japanese to English ] Will you write the item name to be shown in the waybill as "Plastic capsule"?...

This requests contains 62 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( 12ninki_chan , transcontinents ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by eirinkan at 19 Dec 2012 at 13:16 1989 views

Time left: Finished

Copy

配送伝票に記入する品名を「Plastic capsule」としてもらえませんか？
これは税関での煩雑な問合せを避けるためです。

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 19 Dec 2012 at 13:18

Will you write the item name to be shown in the waybill as "Plastic capsule"?
This is to avoid bothersome inquiries at the customs.

eirinkan likes this translation

Review

★★★★☆ 4.0/1

Rating 72

Copy

Translation / English

- Posted at 19 Dec 2012 at 13:21

Could you enter "Plastic capsule" as the name on the delivery slip?
This is to avoid troublesome enquiries from customs.

Review

★★★★★ 5.0/1

Rating 44

Copy

Translation / English

- Posted at 19 Dec 2012 at 13:22

Could you make the name of product entered in a delivery check "Plastic capsule"?
This is to avoid a complex question by the customs.

Review

★★★☆☆ 3.0/1

Detail Read All

Client

eirinkan

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Will you write the item name to be shown in the waybill as "Plastic capsule"?...

Client

Log In